6#

Почему блестящие стеклянные небоскрёбы плохо сказываются на жизни в городе. Justin Davidson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему блестящие стеклянные небоскрёбы плохо сказываются на жизни в городе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 663 книги и 1938 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Жуткие изменения происходят в наших городах», — говорит архитектурный критик Джастин Дэвидсон. Весь мир, от Хьюстона в штате Техас до Гуанчжоу в Китае, захватили блестящие небоскрёбы из стекла, бетона и стали. По мнению Дэвидсона, переосмысление структуры города объясняет, как внешний вид зданий влияет на городскую жизнь, и что мы теряем, когда архитекторы перестают использовать разнообразные доступные строительные материалы.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Imagine that when you walked in here this evening,
Представьте, что когда сегодня вы вошли в этот зал, вы увидели,
you discovered that everybody in the room looked almost exactly the same:
что все люди выглядят абсолютно одинаково:
ageless, raceless,
одного возраста и расы,
generically good-looking.
в целом хороши собой.
That person sitting right next to you
Человек, сидящий рядом с вами,
00:00:14
might have the most idiosyncratic inner life,
может обладать неординарным внутренним миром,
but you don't have a clue
но вы никогда не узнали бы об этом,
because we're all wearing the same blank expression all the time.
ведь у всех было бы одинаковое бесстрастное выражение лица.
That is the kind of creepy transformation that is taking over cities,
Эта ужасающая трансформация уже происходит с городами,
only it applies to buildings, not people.
но по отношению не к людям, а к зданиям.
00:00:31
Cities are full of roughness and shadow,
Города пестрят грубыми очертаниями, тенями,
texture and color.
текстурой и цветом.
You can still find architectural surfaces of great individuality and character
Всё ещё можно найти уникальную архитектуру и характер
in apartment buildings in Riga
в многоквартирных домах в Риге
and Yemen,
или Йемене,
00:00:50
social housing in Vienna,
в муниципальном жилье в Вене,
Hopi villages in Arizona,
в поселениях хопи в Аризоне,
brownstones in New York,
в браунстоунах в Нью-Йорке,
wooden houses in San Francisco.
деревянных домах в Сан-Франциско.
These aren't palaces or cathedrals.
Это не дворцы и не соборы.
00:01:02
These are just ordinary residences
Это обычные жилые дома,
expressing the ordinary splendor of cities.
отражающие простое великолепие городов.
And the reason they're like that is that the need for shelter
И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище
is so bound up with the human desire for beauty.
у людей тесно связана с жаждой прекрасного.
Their rough surfaces give us a touchable city.
Город становится осязаем, благодаря шероховатым фасадам.
00:01:20
Right? Streets that you can read
Так? Вы можете читать улицы, как книгу,
by running your fingers over brick and stone.
проводя пальцами по кирпичу и камню.
But that's getting harder to do,
Хотя со временем сделать это всё сложнее,
because cities are becoming smooth.
потому что города становятся более гладкими.
New downtowns sprout towers
Высотные здания городских центров
00:01:33
that are almost always made of concrete and steel
почти всегда сделаны из бетона и стали
and covered in glass.
и покрыты стеклом.
You can look at skylines all over the world --
Посмотрите на очертания разных городов —
Houston,
Хьюстона,
Guangzhou,
Гуанчжоу,
00:01:45
Frankfurt --
Франкфурта —
and you see the same army of high-gloss robots
это одна и та же армия полированных роботов,
marching over the horizon.
марширующих вдаль.
Now, just think of everything we lose
Только подумайте обо всём, что мы теряем,
when architects stop using the full range of available materials.
когда архитекторы перестают использовать всё многообразие материалов.
00:02:00
When we reject granite and limestone and sandstone
Когда мы отвергаем гранит, известняк, песчаник,
and wood and copper and terra-cotta and brick
дерево, медь, глину, кирпич,
and wattle and plaster,
прутья и штукатурку,
we simplify architecture
мы упрощаем архитектуру,
and we impoverish cities.
обедняем города.
00:02:13
It's as if you reduced all of the world's cuisines
Это всё равно что национальные кухни мира
down to airline food.
заменить на бортовое питание.
(Laughter)
(Смех)
Chicken or pasta?
Курица или паста?
But worse still,
Но ещё хуже —
00:02:25
assemblies of glass towers like this one in Moscow
скопления стеклянных небоскрёбов, как, например, в Москве,
suggest a disdain for the civic and communal aspects of urban living.
выражающих презрение к городской жизни общества.
Right? Buildings like these are intended to enrich their owners and tenants,
Не так ли? Подобные здания предназначены для обогащения владельцев и арендаторов,
but not necessarily the lives of the rest of us,
а не жизней остальных людей,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...