5#

Почему декрет для отцов выгоден всем. Shu Matsuo Post - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему декрет для отцов выгоден всем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 812 книг и 2556 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

У оплачиваемого отцовского декрета есть масса преимуществ как для самих отцов, так и для их партнёров и детей. Но знали ли вы о том, что существуют также удивительные преимущества для компаний? Шу Матсуо Пост выяснил это за семь недель своего декрета, который полностью его изменил. Он утверждает, что отпуск по уходу за ребёнком для отцов может привести к большему равноправию и разнообразию на рабочих местах, а также повысить производительность компании.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I remember the day.
Помню тот день.
My wife was three months pregnant, and I knew that I wanted to take time off.
Моя жена была на третьем месяце, и я знал, что хочу взять перерыв.
But when I walked in to ask my boss,
Но когда я заходил к боссу, чтобы попросить об этом,
I was so nervous.
я ужасно нервничал.
I was about to ask for seven months of paternity leave,
Я планировал попросить семимесячный отпуск по уходу за ребёнком
00:00:12
and I just didn’t know how my boss would react to that.
и просто не знал, как мой начальник на это отреагирует.
[The Way We Work]
[Как мы работаем]
Like most men in Japan,
Как и большинству мужчин в Японии,
I grew up being told that masculinity is supposed to look a certain way.
мне с детства внушали, что мужественность выглядит вполне определённо.
You’re supposed to be stoic and strong,
Ты должен быть стойким и сильным,
00:00:27
dominant and in control;
доминировать и контролировать;
the breadwinner for your family.
быть кормильцем.
But when I met my wife,
she challenged me on that.
Но когда я познакомился с женой, она бросила вызов моим представлениям.
She pushed me on thinking that men should always pay for dates
Она заставила меня сомневаться в том, что мужчина должен платить на свидании,
and assuming that women should always do the childcare.
а женщина — ухаживать за детьми.
00:00:39
Japan offers both mothers and fathers 12 months of paid parental leave.
Япония предлагает 12 месяцев оплачиваемого декрета как для матерей, так и для отцов.
It’s been ranked number one in the world
Она на первом месте в мире
in terms of length and compensation for paternity leave.
по срокам и размерам компенсации отпуска по уходу за ребёнком.
But here’s the crazy thing.
Но вот в чём штука.
In 2020, only about seven percent of fathers took it.
В 2020 г. только около 7 % отцов пользовались отпуском.
00:00:55
And of that seven percent,
А из этих 7 %
three quarters took a leave of two weeks or less.
три четверти отцов взяли отпуск на две недели или менее.
With pressure at work,
Зашиваясь на работе,
most Japanese men just aren’t at home during this pivotal time.
большинство японцев просто не бывают дома в этот решающий период.
And that’s a shame,
И очень жаль,
00:01:05
because paternity leave --
ведь отпуск отца по уходу за ребёнком
it benefits everyone.
на руку всем.
Here is why normalizing it is so important.
Вот почему нормализация этого явления очень важна.
I believe deeply in gender equality.
Я глубоко верю в равенство полов.
I took my wife’s last name and even wrote a book about it,
Я взял фамилию жены и даже написал об этом книгу.
00:01:17
and still I was terrified asking for paternity leave.
И всё же я боялся попросить об отпуске по уходу за ребёнком.
I'd heard of bosses denying the request
Я слышал, что есть начальники, которые отказывают
or questioning their employees’ masculinity.
или ставят под вопрос мужественность своих сотрудников.
I was scared that in asking for time off,
Я опасался, что после того, как я попрошу отпуск,
I might be replaced or left behind.
мне найдут замену и я останусь в стороне.
00:01:30
But my boss --
Но мой босс
he accepted my request right away,
тут же одобрил мою просьбу,
which made me feel so valued,
и от этого я почувствовал себя таким ценным
and he let me focus on what was important:
и смог сфокусироваться на том, что было важно:
my family.
на своей семье.
00:01:39
I can’t describe how much joy I got seeing my newborn son each day.
Не могу описать, как счастлив я был видеть новорождённого сына каждый день.
I especially loved my early morning shift with him
Особенно мне нравилась моя смена с ним ранним утром,
so his mom could sleep in.
когда мы давали его маме поспать подольше.
When he was a newborn,
Когда он был совсем крохой,
we’d just cuddle on the couch,
мы просто лежали в обнимку на диване,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...