5#

Почему декрет для отцов выгоден всем. Shu Matsuo Post - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему декрет для отцов выгоден всем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 812 книг и 2556 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:52
but when he got a little bigger,
но когда он подрос,
he became my best workout buddy
то стал моим лучшим партнёром по тренировкам.
as a cheerleader during my morning runs in his stroller
Он болел за меня из своей коляски во время моих утренних пробежек,
or as a human dumbbell for squats and biceps curls.
становился моей живой гантелью по время приседаний и качания бицепсов.
I feel so close to my son now.
Теперь я чувствую огромную близость с сыном.
00:02:03
And it’s not just me.
И не только я.
Men who take paternity leave experience a stronger bond with their babies.
Мужчины, уходящие в декрет, ощущают более тесную взаимосвязь со своими детьми.
Research shows that the longer the paternity leave,
Исследования показывают, что чем дольше декрет отца,
the more engaged the father is in the first few years of a child’s life.
тем более вовлечённым становится отец в первые несколько лет жизни ребёнка.
I was shocked to learn
Я был шокирован, когда узнал,
00:02:16
that over half of all US fathers report feeling dissatisfied
что более половины американских отцов заявляют, что они не удовлетворены
with the amount of time they spend with their children.
количеством времени, проводимого с детьми.
Paternity leave is a chance to change that.
Декрет для отца — шанс исправить это.
My relationship with my wife also deepened on my leave.
Отношения с женой также улучшились во время моего отпуска.
We went on a walk together every day,
Мы каждый день ходили на прогулки,
00:02:29
and I became a better cook and cleaner
я стал лучше готовить и убирать,
because I was able to spend more time on household duties,
потому что смог посвящать больше времени домашним обязанностям,
which made her happy.
что радовало мою жену.
In a McKinsey and Company survey,
В исследовании компании McKinsey
90 percent of fathers who took paternity leave said
90 % отцов, взявших декретный отпуск, заявили,
00:02:41
it improved their relationship, too.
что их отношения тоже улучшились.
This happens along a few different dimensions.
Это происходит по ряду причин.
First, because you gain a whole new respect
Во-первых, потому что вы начинаете по-новому оценивать
for what’s involved in childcare and housework,
вклад в уход за детьми и домашнее хозяйство,
and it makes you step up and take on more.
и берёте больше на себя.
00:02:53
And by being home,
А оставаясь дома,
you’re providing emotional support.
вы обеспечиваете эмоциональную поддержку.
Statistics show that when a mother’s partner is involved,
Статистика утверждает, что если партнёр женщины вовлечён,
especially in the first few weeks after birth,
особенно в первые несколько недель после рождения,
it reduces the risk of postpartum depression significantly.
риск послеродовой депрессии значительно уменьшается.
00:03:05
But this is really just the start,
Но на самом деле это только начало,
because paternity leave is also good for business.
ведь декрет отца также идёт на пользу бизнесу.
Paternity leave can have a profound impact on gender equality in the workforce.
Декрет отца может значительно влиять на равенство полов среди персонала.
There’s an inherent imbalance
Существует постоянный дисбаланс,
if women take childcare leave and men don’t.
если женщины берут декретный отпуск, а мужчины нет.
00:03:18
Working mothers are often juggling two full-time jobs:
Работающие мамы часто жонглируют двумя работами на полную ставку:
one at work and one at home.
фактической и работой по дому.
Many don't return to the workforce
Большинство не возвращаются на работу
or decide to take reduced roles.
или решают выполнять меньше обязанностей.
By taking paternity leave,
Уходя в декрет,
00:03:29
men can give women more options
мужчины могут дать женщинам больше возможностей
and even boost their ability to rise into leadership roles.
и даже дать им толчок для перехода на руководящие должности.
A study in Sweden showed
Исследование, проведённое в Швеции, показало,
that for every month of parental leave taken by the father,
что за каждый месяц отпуска отца по уходу за ребёнком
скачать в HTML/PDF
share