Почему конкуренты устанавливают свои магазины рядом друг с другом? — Жак де Хаан. Jac de Haan - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему конкуренты устанавливают свои магазины рядом друг с другом? — Жак де Хаан".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:54
and get the 25% of customers
to the south of you.
и получаете 25% покупателей к югу от вас.
Teddy still gets all of the customers
north in Teddy territory,
К Тедди по-прежнему приходят все покупатели
с северной части,
but now you split the 25% of people
in between the two carts.
но теперь вы делите 25% людей
между двумя лотками.
Day three of the ice cream wars,
you get to the beach early,
На третий день «войны мороженого»
вы приходите на пляж пораньше
and set up right in the center
of Teddy territory,
и ставите лоток
прямо в центре территории Тедди,
00:02:10
assuming you'll serve
the 75% of beachgoers to your south,
ожидая продать мороженое 75% отдыхающих
к югу от вас,
leaving your cousin to sell
to the 25% of customers to the north.
оставляя вашему кузену 25% покупателей
к северу от него.
When Teddy arrives,
he sets up just south of you
Когда приходит Тедди,
он становится непосредственно к югу от вас,
stealing all of the southerly customers,
and leaving you with a small group of people to the north.
and leaving you with a small group of people to the north.
тем самым отобрав у вас всех «южных»,
и оставив вам небольшую группу на севере.
Not to be outdone, you move 10 paces
south of Teddy to regain your customers.
Чтобы не отстать и вернуть ваших клиентов,
вы перемещаетесь на 10 шагов к югу от Тедди.
00:02:29
When you take a mid-day break,
Teddy shuffles 10 paces south of you,
Во время вашего перерыва Тедди двигается
на 10 шагов к югу от вас
and again, steals back all the customers
to the far end of the beach.
и снова отбирает всех клиентов
в дальнем конце пляжа.
Throughout the course of the day,
both of you continue to periodically move south
both of you continue to periodically move south
В течение дня вы оба
периодически двигаетесь на юг,
towards the bulk of the ice cream buyers,
к основной части покупателей мороженого,
until both of you eventually end up
at the center of the beach,
пока вы оба в итоге
не оказываетесь в центре пляжа,
00:02:45
back to back, each serving 50%
of the ice-cream-hungry beachgoers.
спина к спине, и каждый обслуживает
50% отдыхающих в поисках мороженого.
At this point, you
and your competitive cousin
have reached what game theorists call a Nash Equilibrium -
the point where neither of you can improve your position
have reached what game theorists call a Nash Equilibrium -
the point where neither of you can improve your position
Теперь вы и ваш кузен-конкурент достигли точки,
которую называют «равновесием Нэша»,
by deviating from your current strategy.
при котором никто из вас не может улучшить
своё положение, изменив текущую позицию.
Your original strategy,
where you were each a quarter mile from the middle of the beach,
where you were each a quarter mile from the middle of the beach,
Ваша первоначальная стратегия, где каждый
находился в полкилометре от середины пляжа,
didn't last, because it wasn't
a Nash Equilibrium.
не устояла,
потому что не было «равновесия Нэша».
00:03:07
Either of you could move your cart
towards the other to sell more ice cream.
Вы оба могли бы переместить лоток друг к другу,
чтобы продать больше мороженого.
With both of you now
in the center of the beach,
Если вы оба находитесь в центре пляжа,
you can't reposition your cart
closer to your furthest customers
вы не захотите перемещать лоток
к дальним покупателям,
without making your current
customers worse off.
рискуя потерять нынешних клиентов.
However, you no longer have
a socially optimal solution,
С другой стороны ваше решение
социально не оптимально,
00:03:22
since customers at either end of the beach
так как покупатели на обоих концах пляжа
have to walk further than necessary
to get a sweet treat.
должны идти дальше, чем необходимо,
чтобы получить желаемое лакомство.
Think about all the fast food chains,
clothing boutiques, or mobile phone kiosks at the mall.
Customers may be better served
clothing boutiques, or mobile phone kiosks at the mall.
Customers may be better served
Подумайте о всех забегаловках, магазинах одежды
или киосках мобильный связи на больших улицах.