StudyEnglishWords

4#

Почему необходимо остановить войну против наркотиков. Ethan Nadelmann - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему необходимо остановить войну против наркотиков". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:45
with both the origins of these laws
с такими же причинами издания этих законов
and their implementation.
и их применением.
Put it this way,
Посмотрите на это так,
and I exaggerate only slightly:
и я преувеличиваю лишь слегка,
If the principal smokers of cocaine
если бы главными курильщиками кокаина
00:06:58
were affluent older white men
были богатые белые мужчины в возрасте,
and the principal consumers of Viagra
а главными потребителями Виагры
were poor young black men,
были бедные молодые чернокожие мужчины,
then smokable cocaine would be easy to get with a prescription from your doctor
тогда курительный кокаин можно было бы легко получить по рецепту врача,
and selling Viagra would get you five to 10 years behind bars.
а продажа Виагры могла бы привести к 5-10 годам лишения свободы.
00:07:12
(Applause)
(Аплодисменты)
I used to be a professor teaching about this.
Я был преподавателем, обучающим этому студентов.
Now I'm an activist, a human rights activist,
Сейчас — я активист и правозащитник,
and what drives me is my shame
и мотивирует меня мой стыд,
at living in an otherwise great nation
т.к. я живу в остальных смыслах среди великой нации,
00:07:28
that has less than five percent of the world's population
включающей менее 5 процентов мирового населения,
but almost 25 percent of the world's incarcerated population.
но почти 25 процентов заключённых всего мира.
It's the people I meet who have lost someone
Я встречаю людей, близкие которых погибли
they love to drug-related violence or prison
из-за насилия, связанного с наркотиками, или передозировки,
or overdose or AIDS
попали в тюрьму или заразились СПИДом.
00:07:41
because our drug policies emphasize
И всё потому, что политика в отношении наркотиков
criminalization over health.
делает акцент на криминализации, а не охране здоровья.
It's good people who have lost their jobs,
Хорошие люди потеряли работу,
their homes, their freedom, even their children
дом, свободу и даже детей
to the state, not because they hurt anyone
не потому, что они причинили кому-то вред,
00:07:55
but solely because they chose to use one drug
а лишь потому, что решили использовать один вид наркотика
instead of another.
вместо другого.
So is legalization the answer?
Но является ли легализация наркотиков решением проблемы?
On that, I'm torn:
Этот вопрос не даёт мне покоя.
three days a week I think yes, three days a week I think no,
Три дня в неделю я думаю, да, другие три дня я думаю, нет,
00:08:11
and on Sundays I'm agnostic.
а по воскресеньям я агностик.
But since today is Tuesday,
Но т.к. сегодня вторник,
let me just say that legally regulating and taxing
я просто скажу, что законное регулирование и налогообложение
most of the drugs that are now criminalized
большинства запрещённых наркотиков
would radically reduce the crime, violence,
может значительно снизить уровень преступности, насилия,
00:08:25
corruption and black markets,
коррупции, чёрных рынков,
and the problems of adulterated and unregulated drugs,
уменьшить проблему оборота поддельных и нерегулируемых препаратов,
and improve public safety,
укрепить общественную безопасность
and allow taxpayer resources to be developed
и дать налогоплательщикам доступ к ресурсам,
to more useful purposes.
которые будут использоваться в более полезных целях.
00:08:36
I mean, look, the markets in marijuana, cocaine,
Подумайте, ведь рынки марихуаны, кокаина,
heroin and methamphetamine
героина и метамфетаминов
are global commodities markets
являются такими же глобальными товарными рынками,
just like the global markets in alcohol, tobacco,
как и мировые рынки алкоголя, табака,
coffee, sugar, and so many other things.
кофе, сахара и многих других товаров.
00:08:51
Where there is a demand,
Там, где есть спрос,
there will be a supply.
будет и предложение.
Knock out one source and another
Выведите один источник поставки,
inevitably emerges.
и неизбежно появится другой.
People tend to think of prohibition
Люди имеют обыкновение думать о запрете,
00:09:02
as the ultimate form of regulation
как об основной форме регулирования,
when in fact it represents the abdication of regulation
тогда как в действительности он является отказом от регулирования
with criminals filling the void.
с вытекающей из этого преступностью.
Which is why putting criminal laws and police
Именно поэтому ставить уголовное законодательство
скачать в HTML/PDF
share