StudyEnglishWords

4#

Почему необходимо остановить войну против наркотиков. Ethan Nadelmann - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему необходимо остановить войну против наркотиков". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:15
front and center in trying to control
и полицию во главе для того, чтобы контролировать
a dynamic global commodities market
динамичный мировой товарный рынок
is a recipe for disaster.
является рецептом катастрофы.
And what we really need to do
Нам нужно вывести
is to bring the underground drug markets
подпольный рынок наркотиков
00:09:28
as much as possible aboveground
на поверхность
and regulate them as intelligently as we can
и регулировать его как можно более разумно,
to minimize both the harms of drugs
чтобы минимизировать как вред наркотиков,
and the harms of prohibitionist policies.
так и вред политики запретов.
Now, with marijuana, that obviously means
С марихуаной всё просто и понятно,
00:09:45
legally regulating and taxing it like alcohol.
её нужно законно регулировать и облагать налогами, как алкоголь.
The benefits of doing so are enormous, the risks minimal.
Польза от этого огромная, а риски минимальны.
Will more people use marijuana?
Будут ли больше людей курить марихуану?
Maybe, but it's not going to be young people,
Может быть, но это не будут молодые люди,
because it's not going to be legalized for them,
т.к. для них это не будет легализовано,
00:10:00
and quite frankly, they already have
и, откровенно говоря, у них и так уже есть
the best access to marijuana.
наилучший доступ к марихуане.
I think it's going to be older people.
Я думаю, что это будут люди старшего возраста,
It's going to be people in their 40s and 60s
те, кому под 40, 60 и 80 лет,
and 80s who find they prefer a little marijuana
которые предпочтут покурить немного марихуаны
00:10:12
to that drink in the evening or the sleeping pill
вместо вечерней выпивки или таблетки снотворного.
or that it helps with their arthritis or diabetes
А может она поможет им с их артритом или диабетом
or maybe helps spice up a long-term marriage. (Laughter)
или сможет подсластить долгую супружескую жизнь. (Смех)
And that just might be a net public health benefit.
А это как раз таки и может быть общая польза здравоохранения.
As for the other drugs,
Что же касается других наркотических средств,
00:10:29
look at Portugal, where nobody goes to jail
давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму
for possessing drugs,
за хранение наркотиков,
and the government's made a serious commitment
и правительство приняло на себя обязательство
to treating addiction as a health issue.
в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.
Look at Switzerland, Germany, the Netherlands,
Посмотрите на Швейцарию, Германию, Нидерланды,
00:10:39
Denmark, England, where people who have
Данию, Англию, где люди,
been addicted to heroin for many years
которые долгие годы были героинозависимы,
and repeatedly tried to quit and failed
неоднократно пытались бросить и им это не удавалось,
can get pharmaceutical heroin and helping services
могут получить фармацевтический героин и медицинскую помощь в клиниках.
in medical clinics, and the results are in:
Результат налицо:
00:10:52
Illegal drug abuse and disease
незаконная наркомания, болезни,
and overdoses and crime and arrests all go down,
передозировка, преступность, аресты — всё уменьшается,
health and well-being improve,
здоровье и благополучие улучшается,
taxpayers benefit,
налогоплательщики извлекают пользу,
and many drug users even put their addictions behind them.
а многие наркоманы даже избавляются от своей зависимости.
00:11:07
Look at New Zealand, which recently enacted a law
Посмотрите на Новую Зеландию, где недавно приняли закон,
allowing certain recreational drugs to be sold legally
позволяющий легально продавать некоторые лёгкие наркотики для развлечения
provided their safety had been established.
при условии, что установлена их безопасность.
Look here in Brazil, and some other countries,
В Бразилии и в некоторых других странах,
where a remarkable psychoactive substance,
где поразительное психотропное вещество под названием аяуаска
00:11:21
ayahuasca, can be legally bought and consumed
может быть законно куплено и употреблено
provided it's done so within a religious context.
при условии, что это делается исключительно в религиозных целях.
Look in Bolivia and Peru,
В Боливии и Перу,
where all sorts of products made from the coca leaf,
где различные виды продуктов, изготовленные из листьев коки,
скачать в HTML/PDF
share