StudyEnglishWords

4#

Почему произошёл Брексит, и что делать дальше? Alexander Betts - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему произошёл Брексит, и что делать дальше?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:20
The specter of Brexit is in all of our societies.
Поэтому второй вопрос, который нам следует задать, таков:
So the question I think we need to ask is my second question,
как нам совместно ответить на этот вызов?
which is how should we collectively respond?
Всем, кто хочет создать открытое, либеральное, толерантное общество,
For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,
абсолютно необходимо новое ви́дение
we urgently need a new vision,
более толерантной, недискриминационной глобализации,
00:07:39
a vision of a more tolerant, inclusive globalization,
при которой люди присоединялись бы к нам, а не оставались «за бортом».
one that brings people with us rather than leaving them behind.
Такое ви́дение глобализации
That vision of globalization
должно начаться с осознания положительного влияния глобализации.
is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.
Экономисты сходятся во мнении,
The consensus amongst economists
что от свободной торговли, свободного движения капитала
00:07:58
is that free trade, the movement of capital,
и свободы передвижения между странами
the movement of people across borders
выиграют все.
benefit everyone on aggregate.
Специалисты по международным отношениям согласны,
The consensus amongst international relations scholars
что глобализация приводит к взаимозависимости
is that globalization brings interdependence,
и через неё — к миру и сотрудничеству.
00:08:10
which brings cooperation and peace.
Однако у глобализации есть и другое следствие — перераспределение.
But globalization also has redistributive effects.
Появляются выигравшие и проигравшие.
It creates winners and losers.
Возьмём, к примеру, миграцию:
To take the example of migration,
известно, что в целом миграция при любых обстоятельствах
we know that immigration is a net positive for the economy as a whole
оказывает положительное влияние на экономику.
00:08:26
under almost all circumstances.
Но нельзя забывать,
But we also have to be very aware
что происходит перераспределение,
that there are redistributive consequences,
что — и это важно — приток низкоквалифицированных мигрантов
that importantly, low-skilled immigration
может вызвать снижение зарплат у самых малообеспеченных слоёв населения,
can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies
а также повышает стоимость недвижимости.
00:08:44
and also put pressure on house prices.
Это не делает сам факт миграции отрицательным,
That doesn't detract from the fact that it's positive,
но означает, что большему числу людей нужно делиться благами
but it means more people have to share in those benefits
и осознавать их.
and recognize them.
В 2002 году бывший генсек ООН Кофи Аннан
In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,
выступил в Йельском университете с речью
00:09:00
gave a speech at Yale University,
на тему всеохватной глобализации.
and that speech was on the topic of inclusive globalization.
Именно в этой речи родился этот термин.
That was the speech in which he coined that term.
Он сказал, а я перефразирую:
And he said, and I paraphrase,
«Стеклянный дом глобализации должен быть открыт для всех,
"The glass house of globalization has to be open to all
иначе он не будет безопасен.
00:09:18
if it is to remain secure.
Нетерпимость и невежество —
Bigotry and ignorance
проявление уродливой стороны глобализации, дискриминационной и враждебной».
are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."
В 2008 году к идее всеохватной глобализации вновь ненадолго вернулись
That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008
на конференции по прогрессивной власти,
in a conference on progressive governance
в которой участвовали многие лидеры европейских стран.
00:09:38
involving many of the leaders of European countries.
Но в период аскетизма и финансового кризиса 2008-го года
But amid austerity and the financial crisis of 2008,
об этой концепции практически забыли.
the concept disappeared almost without a trace.
Тему глобализации взяли на вооружение неолибералы.
Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.
Теперь она стала восприниматься как часть элитарной политики,
скачать в HTML/PDF
share