Почему существует Вселенная? Jim Holt - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему существует Вселенная?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Почему существует нечто вместо ничто? Другими словами, почему существует Вселенная (и все мы в ней)? Философ и писатель Джим Холт размышляет над тремя возможными ответами на этот вопрос. Или над четырьмя. Или над их отсутствием.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
Why does the universe exist?
Почему существует Вселенная?
Why is there — Okay. Okay. (Laughter)
Почему... Ладно, ладно. (Смех)
This is a cosmic mystery. Be solemn.
Это же загадка мироздания.
Давайте посерьёзнее.
Why is there a world, why are we in it,
Почему существует мир,
почему в нём есть мы,
and why is there something rather than nothing at all?
почему вообще что-то есть
вместо пустоты?
00:00:26
I mean, this is the super ultimate "why" question?
Это же наиглавнейшее «почему».
So I'm going to talk about the mystery of existence,
Я буду говорить о тайне бытия,
the puzzle of existence,
о загадке бытия,
where we are now in addressing it,
о том, к чему мы в этом вопросе пришли,
and why you should care,
и почему вам должно быть
не всё равно, —
00:00:39
and I hope you do care.
ведь вам не всё равно, я надеюсь.
The philosopher Arthur Schopenhauer said that
Философ Артур Шопенгауэр сказал,
those who don't wonder about
the contingency of their existence,
что те, кому не интересен вопрос бытия,
of the contingency of the world's existence,
вопрос мирового бытия,
are mentally deficient.
страдают слабоумием.
00:00:52
That's a little harsh, but still. (Laughter)
Довольно сурово, но тем не менее.
(Смех)
So this has been called the most sublime
Это называют самой величайшей
and awesome mystery,
и грандиозной тайной,
the deepest and most far-reaching question
самым глубоким
и масштабным вопросом,
man can pose.
стоящим перед нами.
00:01:04
It's obsessed great thinkers.
Над ним бились великие мыслители.
Ludwig Wittgenstein, perhaps the greatest
Людвиг Витгенштейн, возможно,
philosopher of the 20th century,
величайший философ XX века,
was astonished that there should be a world at all.
был поражён тем,
что мир вообще существует.
He wrote in his "Tractatus," Proposition 4.66,
В своём «Логико-Философском Трактате»,
в положении 6.44, он писал:
00:01:16
"It is not how things are in the world
«Мистическое не то,
that is the mystical,
как мир есть,
it's that the world exists."
но то, что он есть».
And if you don't like taking your epigrams
Если вам не нравятся
сентенции философов,
from a philosopher, try a scientist.
возьмите учёного.
00:01:28
John Archibald Wheeler, one of the great physicists
Джон Арчибальд Уилер,
один из величайших физиков
of the 20th century,
XX века,
the teacher of Richard Feynman,
научный руководитель
Ричарда Фейнмана,
the coiner of the term "black hole,"
создатель термина «чёрная дыра»,
he said, "I want to know
сказал: «Я хочу знать,
00:01:39
how come the quantum,
почему квант,
how come the universe, how come existence?"
почему Вселенная, почему бытие?»
And my friend Martin Amis —
А мой друг Мартин Эмис —
sorry that I'll be doing a lot of
name-dropping in this talk,
простите, я сегодня буду часто бросаться
громкими именами,
so get used to it —
придётся вам привыкнуть —
00:01:49
my dear friend Martin Amis once said
так вот, мой добрый друг Мартин Эмис
сказал однажды,
that we're about five Einsteins away from answering
что нам понадобится ещё пять Эйнштейнов
the mystery of where the universe came from.
для разгадки тайны
происхождения Вселенной.
And I've no doubt there are five Einsteins
Не сомневаюсь, что среди вас сегодня
in the audience tonight.
есть пять Эйнштейнов.
00:02:04
Any Einsteins? Show of hands? No? No? No?
Есть хоть один?
Отзовитесь. Нет?
No Einsteins? Okay.
Никого? Ну ладно.
So this question, why is there
something rather than nothing,
Вопросом, почему существует нечто
вместо ничто, —
this sublime question, was posed rather late
этим великим вопросом —
стали задаваться
in intellectual history.
довольно поздно
в истории философской мысли.
00:02:15
It was towards the end of the 17th century,
В конце XVII века
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...