StudyEnglishWords

5#

Почему существует Вселенная? Jim Holt - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему существует Вселенная?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:18
the philosopher Leibniz who asked it,
его задал философ Лейбниц.
a very smart guy, Leibniz,
Лейбниц — умный парень,
who invented the calculus
придумавший математический анализ
independently of Isaac Newton, at about the same time,
независимо от Ньютона и практически одновременно с ним.
but for Leibniz, who asked why is there something rather than nothing,
Но для Лейбница ответ на этот вопрос
00:02:30
this was not a great mystery.
не был великой загадкой.
He either was or pretended to be
Он либо притворялся, либо действительно был
an Orthodox Christian in his metaphysical outlook,
ортодоксальным христианином в своих взглядах на метафизику.
and he said it's obvious why the world exists:
Он сказал, что причина существования мира очевидна:
because God created it.
его создал Бог.
00:02:43
And God created, indeed, out of nothing at all.
А Бог творил из ничего.
That's how powerful God is.
Настолько уж он всемогущ.
He doesn't need any preexisting materials to fashion a world out of.
Ему не нужны никакие подручные материалы для такого созидания.
He can make it out of sheer nothingness,
Он может сотворить мир из пустого места,
creation ex nihilo.
совсем из ничего.
00:02:55
And by the way, this is what
Кстати сказать,
most Americans today believe.
именно в это сегодня верят большинство американцев.
There is no mystery of existence for them.
Для них нет загадки бытия.
God made it.
Всё сделал Бог.
So let's put this in an equation.
Давайте составим уравнение.
00:03:04
I don't have any slides so I'm going to mime my visuals,
У меня нет слайдов, поэтому я всё буду изображать руками.
so use your imaginations.
Включите фантазию.
So it's God + nothing = the world.
Итак, Бог + ничто = мир.
Okay? Now that's the equation.
Так? Вот такое уравнение.
And so maybe you don't believe in God.
Возможно, вы не верите в Бога.
00:03:19
Maybe you're a scientific atheist
Может быть, вы научный атеист
or an unscientific atheist, and you don't believe in God,
или ненаучный атеист, и вы не верите в Бога,
and you're not happy with it.
и вам это не нравится.
By the way, even if we have this equation,
Кстати, даже с этим уравнением,
God + nothing = the world,
Бог + ничто = мир,
00:03:31
there's already a problem:
у нас уже возникает проблема.
Why does God exist?
Почему есть Бог?
God doesn't exist by logic alone
Существование Бога нельзя объяснить логически,
unless you believe the ontological argument,
если вы не сторонник онтологического аргумента,
and I hope you don't, because it's not a good argument.
а я надеюсь, что нет, так как он нас не устраивает.
00:03:42
So it's conceivable, if God were to exist,
Вероятно, если бы Бог существовал,
he might wonder, I'm eternal, I'm all-powerful,
он бы подумал: «Я вечен, я всемогущ,
but where did I come from?
но откуда же я взялся?»
(Laughter)
(Смех)
Whence then am I?
Отколь же я?
00:03:54
God speaks in a more formal English.
Бог ведь изъясняется более возвышенно.
(Laughter)
(Смех)
And so one theory is that God was so bored with
По одной версии, Богу так наскучило
pondering the puzzle of His own existence
размышлять над загадкой своего бытия,
that He created the world just to distract himself.
что он сотворил мир, чтобы как-то отвлечься.
00:04:07
But anyway, let's forget about God.
Хорошо, давайте забудем о Боге.
Take God out of the equation: We have
Уберём Бога из уравнения:
________ + nothing = the world.
_________ + ничто = мир.
Now, if you're a Buddhist,
Если вы буддист,
you might want to stop right there,
на этом можно остановиться,
скачать в HTML/PDF
share