Почему существует Вселенная? Jim Holt - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему существует Вселенная?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:17
because essentially what you've got is
потому что вы получаете
nothing = the world,
ничто = мир,
and by symmetry of identity, that means
что тождественно
the world = nothing. Okay?
мир = ничто. Верно?
And to a Buddhist, the world
is just a whole lot of nothing.
Для буддиста мир —
одно сплошное ничто.
00:04:27
It's just a big cosmic vacuity.
Большая космическая пустота.
And we think there's a lot of something out there
Нам же кажется, что есть нечто,
but that's because we're enslaved by our desires.
но только потому,
что мы рабы своих желаний.
If we let our desires melt away,
Если мы отпустим свои желания,
we'll see the world for what it truly is,
мы увидим истинный мир —
00:04:41
a vacuity, nothingness,
пустоту, ничто.
and we'll slip into this happy state of nirvana
Мы погрузимся в блаженную нирвану,
which has been defined as having
которую определяют так:
just enough life to enjoy being dead. (Laughter)
«жить ровно настолько,
чтобы наслаждаться нежизнью». (Смех)
So that's the Buddhist thinking.
Это представления буддистов.
00:04:52
But I'm a Westerner, and I'm still concerned
Но я человек западный,
поэтому меня волнует
with the puzzle of existence, so I've got
загадка бытия, и поэтому у меня
________ + —
______ + —
this is going to get serious in a minute, so —
сейчас всё станет серьёзно —
________ + nothing = the world.
_______ + ничто = мир.
00:05:04
What are we going to put in that blank?
Что вместо пробела?
Well, how about science?
Как насчёт науки?
Science is our best guide to the nature of reality,
Наука — наш лучший проводник
в природу реальности,
and the most fundamental science is physics.
а самая фундаментальная из наук —
физика.
That tells us what naked reality really is,
Она раскрывает нам реальность,
00:05:17
that reveals what I call TAUFOTU,
показывает нам то, что я называю
the True And Ultimate Furniture Of The Universe.
истинным и наивысшим
содержимым Вселенной.
So maybe physics can fill this blank,
Может быть,
физики заполнят этот пробел?
and indeed, since about the late 1960s or around 1970,
И действительно, примерно с конца 60-х
или где-то в 1970 году
physicists have purported to give
физики задались целью
00:05:34
a purely scientific explanation of how
дать чисто научное объяснение тому,
a universe like ours could have popped into existence
как Вселенная вдруг появилась
out of sheer nothingness,
на пустом месте,
a quantum fluctuation out of the void.
из квантовой флуктуации вакуума.
Stephen Hawking is one of these physicists,
Один из этих физиков —
Стивен Хокинг,
00:05:47
more recently Alex Vilenkin,
чуть позднее был Александр Виленкин.
and the whole thing has been popularized
Эти изыскания были популяризованы
by another very fine physicist and friend of mine,
другим прекрасным физиком
и моим другом
Lawrence Krauss, who wrote a book called
Лоуренсом Крауссом, написавшим книгу
"A Universe from Nothing,"
«Вселенная из ничего».
00:05:58
and Lawrence thinks that he's given —
Лоуренс считает,
что у него получилось.
he's a militant atheist, by the way,
Он, кстати, воинствующий атеист,
so he's gotten God out of the picture.
и Бога он со сцены убрал совсем.
The laws of quantum field theory,
Законы теории квантового поля —
the state-of-the-art physics, can show how
последнее достижение физики —
показывают,
00:06:08
out of sheer nothingness,
как из пустоты,
no space, no time, no matter, nothing,
в отсутствие пространства,
времени, материи,
a little nugget of false vacuum
может зародиться
can fluctuate into existence,
крупица ложного вакуума
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...