Почему, считая себя некрасивыми, вы вредите себе. Meaghan Ramsey - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему, считая себя некрасивыми, вы вредите себе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Около 10 000 людей в месяц ищут в Google: «Я уродлив?». Меган Рамзи, участница проекта Dove Self-Esteem, подозревает, что большинство из них — молодые девушки. В очень тревожном рассказе она приводит нам примеры шокирующих последствий неуверенности в своём теле и внешности: от низкой академической успеваемости до более высокого риска употребления алкоголя и наркотиков. А затем делится с нами ключевыми действиями, которые каждый из нас может совершить, чтобы разрушить эту реальность.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
This is my niece, Stella.
Это моя племянница, Стелла.
She's just turned one and started to walk.
Ей только исполнился год
и она начала ходить.
And she's walking in that really cool way that
one-year-olds do,
У неё такая забавная походка,
присущая годовалым малышам.
a kind of teetering, my-body's-moving-
too-fast-for-my-legs kind of way.
Она ходит покачиваясь,
словно тело движется быстрее ног.
It is absolutely gorgeous.
Это выглядит абсолютно очаровательно.
00:00:27
And one of her favorite
things to do at the moment
Одно из её любимых занятий
на данный момент —
is to stare at herself in the mirror.
это смотреть на себя в зеркало.
She absolutely loves her reflection.
Она просто обожает своё отражение.
She giggles and squeals, and gives
herself these big, wet kisses.
Она хихикает, визжит, а ещё оставляет
на зеркале слюнявые поцелуи самой себе.
It is beautiful.
Это так восхитительно!
00:00:44
Apparently, all of her friends do this and my mom
tells me that I used to do this,
Очевидно, все её друзья делают это.
Мама говорит, что и я делала так же.
and it got me thinking:
Это навело меня на мысль,
When did I stop doing this?
когда я перестала это делать?
When is it suddenly not okay to love
the way that we look?
В какой момент вдруг перестаёт быть
нормальным любить свою внешность?
Because apparently we don't.
Потому что, судя по всему,
это так и есть.
00:01:02
Ten thousand people every month google,
Каждый месяц десять тысяч людей
задают поиск в Google:
"Am I ugly?"
«Я уродлив?».
This is Faye. Faye is 13 and she
lives in Denver.
Это Фэй.
Ей 13 лет и она живёт в Денвере.
And like any teenager, she just wants to
be liked and to fit in.
Как и любой подросток,
она хочет нравиться и быть «своей».
It's Sunday night.
Воскресным вечером
00:01:18
She's getting ready for the week ahead at school.
она готовится к учебной неделе в школе.
And she's slightly dreading it, and
she's a bit confused because
И слегка страшится этого,
и смущена, потому что,
despite her mom telling her all the time
не смотря на слова её мамы о том,
that she's beautiful,
что она красива,
every day at school, someone tells her
that she's ugly.
каждый день в школе кто-то говорит ей,
как она ужасна.
00:01:34
Because of the difference between what her mom
tells her and what her friends
Из-за разницы в том,
что говорит ей мама и что говорят
at school, or her peers at school are telling her,
её друзья или сверстники в школе,
she doesn't know who to believe.
она не знает, кому из них верить.
So, she takes a video of herself.
She posts it to YouTube
В итоге, она сняла себя на видео,
выложила его в YouTube
and she asks people to please leave
a comment:
и попросила людей оставить комментарии,
00:01:49
"Am I pretty or am I ugly?"
уродлива она или красива.
Well, so far, Faye has received
over 13,000 comments.
На сегодняшний день Фей получила
более 13 000 комментариев.
Some of them are so nasty, they don't
bear thinking about.
Некоторые из них настолько гадки,
что невыносимо даже думать о них.
This is an average, healthy-looking
teenage girl receiving this feedback
Эта обычная, здоровая на вид
девочка-подросток получает
at one of the most emotionally vulnerable
times in her life.
такого рода отклики в один из самых
эмоционально уязвимых периодов жизни.
00:02:10
Thousands of people are posting videos like this,
Тысячи людей выкладывают подобные видео,
mostly teenage girls, reaching out in this way.
в основном девочки-подростки,
пытаясь добиться ответа.
But what's leading them to do this?
Но что подвигает их на это?
Well, today's teenagers are rarely alone.
Современные подростки
редко остаются в одиночестве.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...