Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Выбирая между одним претендентом на вакансию с идеальным резюме и другим, который преодолевал трудности, руководитель отдела кадров Регина Хартли всегда даёт шанс «бойцу». Выросшая в неблагоприятной среде, Хартли знает, что тех, кто расцветает даже в самых мрачных условиях, толкает вперёд их твёрдое намерение не сдаваться в постоянно меняющейся рабочей обстановке. «Выберите недооценённого претендента, чьё секретное оружие — страсть и чувство цели, — говорит она. — Наймите "бойца"».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
Your company launches
a search for an open position.
Ваша компания открывает приём
сотрудников на доступную вакансию.
The applications start rolling in,
Приходят резюме —
and the qualified candidates
are identified.
и подходящие кандидаты определены.
Now the choosing begins.
Теперь начинается отбор.
Person A: Ivy League,
4.0, flawless resume,
Кандидат А: окончил ВУЗ Лиги плюща,
отличные оценки, безупречное резюме,
00:00:30
great recommendations.
прекрасные рекомендации.
All the right stuff.
Всё как полагается.
Person B: state school,
fair amount of job hopping,
Кандидат Б: государственный ВУЗ,
перескакивание с одной работы на другую,
and odd jobs like cashier
and singing waitress.
случайная подработка
кассиршей и поющей официанткой.
But remember -- both are qualified.
Но помните: оба квалифицированы.
00:00:48
So I ask you:
Мой вопрос:
who are you going to pick?
кого вы выберете?
My colleagues and I created
very official terms
Я и мои коллеги придумали
официальные термины для такого случая,
to describe two distinct
categories of candidates.
чтобы описать две отличные друг от друга
категории кандидатов.
We call A "the Silver Spoon,"
Мы называем кандидата А
«cеребряной ложкой» —
00:01:04
the one who clearly had advantages
and was destined for success.
это тот, у кого явно есть преимущества
и кто обречён на успех.
And we call B "the Scrapper,"
А кандидата Б мы называем «бойцом» —
the one who had to fight
against tremendous odds
это тот, кому приходится бороться
с огромными трудностями,
to get to the same point.
чтобы достигнуть того же,
что и кандидат А.
You just heard a human resources
director refer to people
Вы только что услышали, как директор
отдела кадров поделила людей
00:01:22
as Silver Spoons and Scrappers --
на «серебряные ложки» и «бойцов».
(Laughter)
(Смех)
which is not exactly politically correct
and sounds a bit judgmental.
Это не очень-то уместно
и звучит осуждающе.
But before my human resources
certification gets revoked --
Но прежде чем моё свидетельство
работника отдела кадров аннулируют,
(Laughter)
(Смех)
00:01:35
let me explain.
позвольте объяснить.
A resume tells a story.
Резюме рассказывает историю.
And over the years, I've learned
something about people
И за годы своей работы
я кое-что узнала о людях,
whose experiences read
like a patchwork quilt,
чей опыт работы похож
на лоскутное одеяло,
that makes me stop and fully consider them
что заставляет меня остановиться
и задуматься над их кандидатурами,
00:01:50
before tossing their resumes away.
прежде чем отбросить их резюме.
A series of odd jobs may indicate
Цепочка подработок
может служить признаком
inconsistency, lack of focus,
unpredictability.
непоследовательности,
отсутствия фокуса, непредсказуемости.
Or it may signal a committed
struggle against obstacles.
Или же может быть сигналом
самозабвенной борьбы с обстоятельствами.
At the very least, the Scrapper
deserves an interview.
По меньшей мере «боец»
заслуживает собеседования.
00:02:11
To be clear,
Скажу сразу:
I don't hold anything
against the Silver Spoon;
я не имею ничего против
«серебряных ложек».
getting into and graduating
from an elite university
Поступить в элитный университет
и окончить его
takes a lot of hard work and sacrifice.
требует много работы и жертв.
But if your whole life has been
engineered toward success,
Но если вся ваша жизнь
была заточена на успех,
00:02:27
how will you handle the tough times?
как вы справитесь с трудными периодами?
One person I hired felt that
because he attended an elite university,
Один нанятый мною сотрудник считал:
так как он учился в элитном университете,
there were certain assignments
that were beneath him,
некоторые задания были ниже его уровня,
like temporarily doing manual labor
to better understand an operation.
например, на какое-то время выполнять
операцию вручную, чтобы лучше её понять.
Eventually, he quit.
В конечном итоге он уволился.
00:02:46
But on the flip side,
С другой же стороны,
what happens when your whole life
is destined for failure
что происходит, когда судьба
не предвещает светлого будущего,
and you actually succeed?
а ты всё равно преуспеваешь?
I want to urge you
to interview the Scrapper.
Я хочу призвать вас пригласить
на собеседование «бойца».
I know a lot about this
because I am a Scrapper.
Мне многое о них известно,
ведь я сама «боец».
00:03:06
Before I was born,
До того как я появилась на свет,
my father was diagnosed
with paranoid schizophrenia,
моему отцу был поставлен диагноз:
параноидная шизофрения.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...