Почему художник должен быть голодным? Hadi Eldebek - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему художник должен быть голодным?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Искусство привносит смысл в нашу жизнь и дух в нашу культуру — так почему же мы ожидаем, что люди творческих профессий должны бороться за то, чтобы заработать на жизнь? Хади Эльдебек работает над созданием общества, где эти профессии будут цениться и где деятели искусства посредством онлайн-платформ смогут получать гранты и финансирование для сосредоточения на своём ремесле, а не на борьбе за выживание.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I come from a family of five brothers,
У меня есть четыре брата,
all scientists and engineers.
и все они учёные или инженеры.
A few years ago,
I sent them the following email:
Несколько лет назад
я отправил им вот такое письмо:
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
«Дорогие братья, надеюсь,
моё сообщение не очень вас шокирует.
I am emailing to let you know
Пишу вам, чтобы сказать,
00:00:16
that I'm dropping out
of my master's program in engineering
что я бросаю свою магистерскую
программу по инженерному делу,
to pursue a career
as a full-time musician.
чтобы посвятить себя карьере
профессионального музыканта.
All that I ask from you
is not to worry about me."
Всё, о чём я вас прошу, —
не беспокойтесь обо мне».
Brother number one replied.
Я получил ответ от первого брата.
He was encouraging but a bit skeptical.
Обнадёживающий, но немного скептичный.
00:00:33
He said, "I wish you the best of luck.
Он написал: «От всей души
желаю тебе удачи.
You're going to need it."
Она тебе скоро понадобится».
(Laughter)
(Смех)
Brother number two
was a little bit more skeptical.
Второй брат был чуть более скептичным.
He said, "Don't do it!
Он ответил: «Не делай этого!
00:00:44
This will be the worst
mistake of your life.
Это будет твоя самая
большая ошибка в жизни.
Find a real career."
Найди настоящую профессию».
(Laughter)
(Смех)
Well, the rest of my brothers
were so enthusiastic about my decision,
Остальные братья были
так воодушевлены моим решением,
they didn't even respond.
что вообще ничего не ответили.
00:00:57
(Laughter)
(Смех)
I know that the skepticism
coming from my brothers
Я понимаю, что причина
скептицизма братьев —
is out of care and concern for me.
это забота и тревога обо мне.
They were worried.
Они забеспокоились.
They thought it would be difficult
to make it as an artist,
Они решили, что мне будет сложно
пробиться как музыканту,
00:01:10
that it will be a challenge.
что это будет непростой задачей.
And you know what? They were right.
И знаете, что? Они оказались правы.
It is such a challenge
to be a full-time artist.
Быть профессиональным артистом —
настоящий вызов.
I have so many friends
who need to have a second job
У меня много друзей, которым пришлось
искать вторую работу в качестве плана Б,
as a plan B in order to pay for the bills,
чтобы иметь возможность оплачивать счета,
00:01:24
except that plan B
sometimes becomes their plan A.
или ещё хуже: для кого этот план Б
становился планом А.
And it's not just my friends and I
who experience this.
И так случилось не только
со мной и моими друзьями.
The US Census Bureau states that only
10 percent of art school graduates
По данным Бюро переписи населения США
лишь 10% выпускников художественных школ
end up working as full-time artists.
в итоге работают по специальности.
The other 90 percent, they change careers,
Остальные 90% меняют профессию,
00:01:43
they work in marketing,
sales, education and other fields.
они уходят в маркетинг, продажи,
образование и другие сферы.
But this is not news, right?
Но это не новость.
We almost expect the artist
to be a struggling artist.
Мы часто ожидаем, что творческая профессия
требует борьбы за право существовать.
But why should we expect that?
Но почему мы так думаем?
I read an article in the "Huffington Post"
В статье Huffington Post я прочёл о том,
00:02:00
saying that four years ago,
the European Union
что четыре года назад Евросоюз
began the world's largest ever
arts funding initiative.
инициировал самое масштабное
финансирование в области искусства.
Creative Europe
will give 2.4 billion dollars
Программа Creative Europe
выдаст 2,4 миллиарда долларов
to over 300,000 artists.
более 300 тысячам артистов.
In contrast, the US budget
for our National Endowment for the Arts,
При этом бюджет США, выделяемый
Национальному фонду искусств —
←предыдущая следующая→ ...