Почему художник должен быть голодным? Hadi Eldebek - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему художник должен быть голодным?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:20
the largest single funder
for the arts across the United States,
крупнейшему и единственному источнику
финансирования искусств в Штатах, —
is merely 146 million dollars.
составляет 146 миллионов долларов.
To put things into perspective,
Для сравнения приведу пример:
the US budget for the military
marching bands alone
бюджет США только для военных оркестров
is almost twice as much as the entire NEA.
составляет почти в два раза больше,
чем для всего НФИ.
00:02:39
Another striking image comes from
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
Другой поразительный пример привёл
Брендан МакМахон в Huffington Post:
saying that out of
the one trillion dollar budget
если из бюджета в триллион долларов,
for military and defense-related spending,
который выделяют на военные
и оборонные расходы,
if only 0.05 percent
were allocated to the arts,
потратить лишь 0,05% на искусство,
we would be able to pay
for 20 full-time symphony orchestras
мы могли бы платить
20-ти симфоническим оркестрам
00:02:58
at 20 million dollars apiece,
по 20 миллионов долларов на каждый,
and give over 80,000 artists
а также обеспечить
свыше 80 тысяч художников
an annual salary of 50,000 dollars each.
годовым окладом в 50 тысяч долларов.
If that's only 0.05 percent,
И если это только 0,05%,
imagine what a full one percent could do.
представьте, что было бы возможно,
если взять целый процент.
00:03:14
Now, I know we live
in a capitalist society,
Мы живём в капиталистическом обществе,
and profits matter a lot.
в котором прибыль имеет большое значение.
So let's look at it
from a financial angle, shall we?
Давайте посмотрим на это
с финансовой точки зрения.
The US nonprofit arts industry
Американское некоммерческое искусство
generates more than 166 billion dollars
in economic activity,
получает более
166 миллиардов долларов прибыли,
00:03:32
it employs 5.7 million people
в нём занято 5,7 миллионов человек,
and it returns 12.6 billion dollars
и оно возвращает в бюджет
12,6 миллиардов долларов
in tax revenue.
в виде налогов.
But this is only a financial angle, right?
И это только с финансовой
точки зрения, верно?
We all know that the arts is way more
than just an economic value.
Мы все знаем, что искусство имеет
не только экономическую ценность.
00:03:47
The arts brings meaning to life.
Искусство привносит смысл в нашу жизнь.
It's the spirit of our culture.
Это дух нашей культуры.
It brings people together
and it supports creativity
Оно объединяет людей,
поддерживает творчество
and social cohesion.
и сплочённость общества в целом.
But if the arts contributes
this much to our economy,
Но если искусство так много
вкладывает в нашу экономику,
00:04:01
why then do we still invest
so little in arts and artists?
почему мы всё ещё так мало инвестируем
в само искусство и творческие профессии?
Why do more than 80 percent
of our schools nationwide
Почему более 80% школ
в нашей стране по-прежнему
still experience budget cuts
in arts education programs?
вынуждены сокращать бюджет
на программы художественного образования?
What is it about the value
of arts and artists
Что именно в ценности искусства
и творческих профессий
that we still don't understand?
мы до сих пор не понимаем?
00:04:22
I believe the system is flawed
and far from being fair,
Я считаю, что система несовершенна
и далеко несправедлива,
and I want to help change that.
и потому хочу помочь изменить её.
I want to live in a society
Я хочу жить в обществе,
where artists are more valued
в котором ценят творческих людей,
and have more cultural
and financial support
где они имеют культурную
и финансовую поддержку
00:04:34
so they can focus on creating arts
instead of being forced to drive Ubers
и могут сфокусироваться на создании своих
произведений, а не подрабатывать в Uber
or take corporate jobs
they'd rather not have.
или в корпорациях,
не имея на это никакого желания.
There are other sources of income
for artists, however.
Однако для художников
есть и другие источники доходов.