3#

Почему шум вреден для здоровья и как с этим бороться. Mathias Basner - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему шум вреден для здоровья и как с этим бороться". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 756 книг и 2156 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«В наши дни тишина — редкое удовольствие. Засилье транспорта, массовое строительство, кондиционеры, даже газонокосилка, которой подстригает траву ваш сосед, — вы удивитесь, но весь этот нежелательный шум может оказывать отрицательное воздействие на ваше здоровье», — утверждает Матиас Баснер, учёный, занимающийся исследованием шума. Узнайте больше о том, как шум влияет на здоровье и сон человека и как научиться извлекать пользу из звуков тишины.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:05
Do you hear that?
Слышите?
Do you know what that is?
Знаете, что это?
Silence.
Тишина.
The sound of silence.
Звук тишины.
Simon and Garfunkel wrote a song about it.
Музыканты Саймон и Гарфанкел посвятили этому песню.
00:00:20
But silence is a pretty rare commodity these days,
Но сегодня тишина — довольно редкое удовольствие,
and we're all paying a price for it in terms of our health --
и цена ему — наше здоровье.
a surprisingly big price, as it turns out.
На удивление высокая цена, как оказалось.
Luckily, there are things we can do right now,
К счастью, мы можем кое-что предпринять уже сегодня —
both individually and as a society,
каждый из нас лично и общество в целом, —
00:00:37
to better protect our health
чтобы лучше защитить своё здоровье
and give us more of the benefits of the sounds of silence.
и насладиться благами тишины.
I assume that most of you know that too much noise is bad for your hearing.
Предположу, что большинство из вас знает:
высокий уровень шума ведёт к снижению слуха.
Whenever you leave a concert or a bar and you have that ringing in your ears,
Идёте ли вы с концерта или из бара, если вы слышите звон в ушах,
you can be certain that you have done some damage to your hearing,
можете быть уверены, что вы уже повредили слух
00:00:55
likely permanent.
и, скорее всего, это необратимо.
And that's very important.
Нарушение слуха — это не шутки.
However, noise affects our health in many different ways beyond hearing.
Однако шум наносит вред нашему здоровью и другими способами.
They're less well-known,
Они малоизвестны,
but they're just as dangerous as the auditory effects.
но так же опасны, как и нарушение слуха.
00:01:11
So what do we mean when we talk about noise?
Так что же мы имеем в виду, когда говорим о шуме?
Well, noise is defined as unwanted sound,
Шум определяют как нежелательный звук,
and as such, both has a physical component, the sound,
включающий в себя физическую составляющую, то есть звук как таковой,
and a psychological component,
и физиологическую составляющую —
the circumstances that make the sound unwanted.
те обстоятельства, которые делают этот звук нежелательным.
00:01:26
A very good example is a rock concert.
Хорошим примером является рок-концерт.
A person attending the rock concert, being exposed to 100 decibels,
Зрители, пришедшие на рок-концерт, не считают выступление музыкантов шумом
does not think of the music as noise.
даже при уровне громкости в 100 децибел.
This person likes the band, and even paid a hundred dollars for the ticket,
Они наслаждаются музыкой и даже заплатили сто долларов за билет,
so no matter how loud the music, this person doesn't think of it as noise.
поэтому какой бы громкой музыка ни была, они не воспринимают её как шум.
00:01:44
In contrast, think of a person living three blocks away from the concert hall.
Для сравнения: некто, живущий в трёх кварталах от концертного зала,
That person is trying to read a book,
пытается читать книгу,
but cannot concentrate because of the music.
но не может сосредоточиться из-за музыки.
And although the sound pressure levels are much lower in this situation,
Хотя звуковое давление в этой ситуации значительно ниже,
this person still thinks of the music as noise,
человек воспринимает эту музыку как шум, что может спровоцировать реакцию,
00:02:01
and it may trigger reactions that can, in the long run, have health consequences.
которая со временем отрицательно скажется на его здоровье.
So why are quiet spaces so important?
Так почему так важно иметь возможность наслаждаться тишиной?
Because noise affects our health in so many ways beyond hearing.
Потому что, кроме нарушения слуха,
шум оказывает влияние на здоровье человека в целом.
However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces
Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...