Почему я продолжаю говорить, даже когда над моим акцентом смеются. Safwat Saleem - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я продолжаю говорить, даже когда над моим акцентом смеются".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Художник Сафват Салим вырос с проблемой заикания, но будучи независимым художником-аниматором, он решил озвучивать своих персонажей сам. Когда комментаторы на YouTube начали высмеивать его пакистанский акцент, он упал духом, и его голос больше не звучал в его работах. Послушайте этот обаятельный и вдумчивый рассказ, чтобы узнать, как этот стипендиат TED заново обрёл свой голос и уверенность в себе.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I used to have this recurring dream
Раньше мне постоянно снился сон,
where I'd walk into a roomful of people,
в котором я входил в комнату,
где было много людей,
and I'd try not to make
eye contact with anyone.
и пытался ни с кем
не встретиться взглядом.
Until someone notices me,
Потом меня кто-нибудь замечал,
and I just panic.
и меня охватывала паника.
00:00:25
And the person walks up to me,
Этот человек подходил ко мне
and says, "Hi, my name is So-and-so.
и говорил: «Привет, меня зовут
так-то и так-то.
And what is your name?"
А как тебя зовут?»
And I'm just quiet, unable to respond.
А я только молчал, не в силах ответить.
After some awkward silence, he goes,
После некоторой неловкой паузы
он продолжал:
00:00:38
"Have you forgotten your name?"
«Ты забыл, как тебя зовут?»
And I'm still quiet.
Я продолжал молчать.
And then, slowly, all the other people
in the room begin to turn toward me
И затем все остальные люди в комнате
медленно оборачивались ко мне
and ask, almost in unison,
и почти в унисон спрашивали:
(Voice-over, several voices)
"Have you forgotten your name?"
(Голоса за кадром)
«Ты забыл, как тебя зовут?»
00:00:55
As the chant gets louder,
I want to respond, but I don't.
Голоса становились всё громче.
Я хотел ответить, но не мог.
I'm a visual artist.
Я художник.
Some of my work is humorous,
Некоторые из моих работ юмористические,
and some is a bit funny but in a sad way.
некоторые одновременно
смешные и грустные.
And one thing that I really enjoy doing
Главное, что я делаю с удовольствием, —
00:01:15
is making these little animations
это короткие анимационные фильмы,
where I get to do the voice-over
for all kinds of characters.
где я сам озвучиваю всех героев.
I've been a bear.
Я был медведем.
(Video) Bear (Safwat Saleem's voice): Hi.
(Видео) Медведь
(голос Сафвата Салима): Привет!
(Laughter)
(Смех)
00:01:27
Safwat Saleem: I've been a whale.
Сафват Салим: Я был китом.
(Video) Whale (SS's voice): Hi.
(Видео) Кит (голос СС): Привет!
(Laughter)
(Смех)
SS: I've been a greeting card.
СС: Поздравительной открыткой.
(Video) Greeting card (SS's voice): Hi.
(Видео) Открытка
(голос СС): Привет!
00:01:35
(Laughter)
(Смех)
SS: And my personal favorite
is Frankenstein's monster.
СС: Мой любимец —
монстр Франкенштейна.
(Video) Frankenstein's monster
(SS's voice): (Grunts)
(Видео) Монстр Франкенштейна
(голос СС): (Ворчанье)
(Laughter)
(Смех)
SS: I just had to grunt
a lot for that one.
СС: Мне пришлось много репетировать.
00:01:45
A few years ago,
I made this educational video
Несколько лет назад
я сделал образовательное видео
about the history of video games.
об истории видеоигр.
And for that one, I got to do
the voice of Space Invader.
И для него мне нужно было озвучить
Космического захватчика.
(Video) Space Invader (SS's voice): Hi.
(Видео) Космический захватчик
(СС): Привет!
SS: A dream come true, really,
СС: Сбылась моя мечта.
00:01:58
(Laughter)
(Смех)
And when that video was posted online,
Когда это видео появилось в интернете,
I just sat there on the computer,
hitting "refresh,"
я просто сидел за компьютером
и жал кнопку «обновить»,
excited to see the response.
чтобы увидеть реакцию зрителей.
The first comment comes in.
Пришёл первый комментарий.
00:02:07
(Video) Comment: Great job.
(Видео) Комментарий: Отличная работа!
SS: Yes!
СС: Да!
I hit "refresh."
Я нажимаю «обновить».
(Video) Comment: Excellent video.
I look forward to the next one.
(Видео) Комментарий: Отличное видео.
Жду с нетерпением следующего.
SS: This was just the first
of a two-part video.
СС: Это была только первая половина видео.
00:02:17
I was going to work
on the second one next.
Я собирался работать над второй частью.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1