По дорогам надежды. Шимон Шокен - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "По дорогам надежды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Профессор информатики Шимон Шокен - большой любитель горного велосипедизма. Чтобы поделиться жизненными уроками, которым научил его горный велосипедизм, он организовал программу для израильских несовершеннолетних заключенных, и был потрясен их чрезвычайными успехами, а также, выпавшими на их долю, тяжелейшими испытаниями.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Mountain biking in Israel
Горный велосипедизм в Израиле -
is something that I do with great passion
это то, чем я занимаюсь давно
and commitment.
и с огромным удовольствием.
And when I'm on my bike,
Когда я еду на велосипеде,
I feel that I connect
я чувствую свою связь
00:00:29
with the profound beauty of Israel,
с глубочайшей красотой Израиля,
and I feel that I'm united
я чувствую свое единство
with this country's history
с историей и религией
and biblical law.
этой страны.
And also, for me,
Для меня велосипедизм -
00:00:42
biking is a matter of empowerment.
это также возможность почувствовать на что ты способен.
When I reach the summit
Когда я достигаю вершины
of a steep mountain in the middle of nowhere,
крутой горы на краю цивилизации,
I feel young,
я чувствую себя молодым
invincible, eternal.
непобедимым и бессмертным.
00:00:53
It's as if I'm connecting with some legacy
Я как будто подключаюсь к источнику вечной энергии,
or with some energy
энергии гораздо более мощной,
far greater than myself.
чем я сам.
You can see my fellow riders
На этой фотографии
at the end of the picture,
вы видите моих коллег-велосипедистов,
00:01:04
looking at me with some concern.
которые смотрят на меня с некоей озабоченностью.
And here is another picture of them.
Вот еще одна фотография.
Unfortunately, I cannot show their faces,
К сожалению, я не могу показать вам лица
neither can I disclose their true names,
или назвать настоящие имена моих спутников,
and that's because my fellow riders
потому что все они -
00:01:16
are juvenile inmates,
несовершеннолетние заключенные,
offenders
правонарушители,
spending time in a correction facility
отбывающие наказание в исправительном учреждении,
about 20 minutes' ride from here --
которое находится в 20 минутах от этого зала,
well, like everything in Israel.
впрочем, как и все в Израиле.
00:01:29
And I've been riding with these kids once a week,
Я катаюсь с этими ребятами раз в неделю,
every Tuesday, rain or shine, for the last four years
по вторникам, в любую погоду, в течение последних 4 лет -
and by now, they've become a very big part of my life.
и на сегодняший день они стали неотъемлемой частью моей жизни.
This story began four years ago.
Эта история началась 4 года назад.
The correction facility where they are locked up
Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание,
00:01:43
happens to be right in the middle
находится посередине
of one of my usual trips,
моего обычного велосипедного маршрута.
and it's surrounded by barbed wires
Оно окружено колючей проволокой,
and electric gates and armed guards.
электрическими воротами и вооруженной охраной.
So on one of these rides,
И вот однажды, во время одной из своих поездок,
00:01:53
I talked my way into the compound
я уговорил охранников пропустить меня на территорию
and went to see the warden.
и позволить мне поговорить с начальником тюрьмы.
I told the warden
Я предложил ему
that I wanted to start a mountain biking club in this place
организовать клуб горного велосипедизма для заключенных
and that basically I wanted to take the kids
и сказал, что я буду брать их
00:02:05
from here to there.
с собой в горные поездки.
And I told him, "Let's find a way
Я сказал ему: "Давайте найдем способ,
in which I'll be able to take out 10 kids once a week
который бы позволил 10 ребятам раз в неделю
to ride with in the summer in the country."
в течение лета выезжать со мной в горы. "
And the warden was quite amused,
Такое предложение явно позабавило начальника тюрьмы,
00:02:18
and he told me he thought that I was a nut
и он сказал мне, что я свихнулся.
and he told me,
Он также напомнил мне,
"This place is a correction facility. These guys are serious offenders.
что заведение, в котором я нахожусь, - это тюрьма, а местные заключенные - серьезные преступники,
They are supposed to be locked up.
поэтому они должны сидеть внутри,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...