StudyEnglishWords

3#

По мановению дирижерской палочки. Итай Талгам - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "По мановению дирижерской палочки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:50
And you become a partner building the rollercoaster,
И вы превращаетесь в одного из создателей американских горок,
yeah, with sound,
вы работаете со звуком,
as you actually take the ride.
как будто катаетесь на аттракционе.
This is very exciting for those players.
Для музыканта это очень увлекательно.
They do need to go to a sanatorium for two weeks, later.
Правда, потом ему понадобится санаторий недели на две...
00:14:02
(Laughter)
(Смех в зале.)
It is very tiring. Yeah?
это очень утомительно.
But it's the best music making, like this.
Но этим способом достигается лучшее музыкальное исполнение.
But of course it's not only about motivation
Конечно, только мотивации
and giving them a lot of physical energy.
и физической энергии недостаточно.
00:14:15
You also have to be very professional.
Необходим также высокий профессионализм.
And look again at this Kleiber.
Посмотрите на Кляйбера еще раз.
Can we have the next video, quickly?
Следующую запись, пожалуйста.
You'll see what happens when there is a mistake.
Посмотрите, что происходит, когда кто-то допустил ошибку...
(Music) Again you see the beautiful body language.
(Звучит музыка.) Снова эта замечательная жестикуляция...
00:14:28
(Music)
(Звучит музыка.)
And now there is a trumpet player who
и вдруг трубач
does something not exactly the way it should be done.
сыграл не совсем то, что должен был...
Go along with the video. Look.
Посмотрите на видео...
See, second time for the same player.
И опять, для того же оркестранта.
00:14:50
(Laughter) And now the third time for the same player.
(Смех.) И в третий раз для него же.
(Laughter)
(Смех в зале.)
"Wait for me after the concert.
"После концерта подойдите ко мне...
I have a short notice to give you."
У меня к вам небольшой разговор..."
You know, when it's needed, the authority is there. It's very important.
Когда необходимо, начальник себя проявляет. Это очень важно.
00:15:06
But authority is not enough to make people your partners.
Но власти над людьми недостаточно, чтобы сделать людей своими соавторами.
Let's see the next video, please. See what happens here.
Следующее видео, пожалуйста. Посмотрите, что здесь происходит...
You might be surprised having seen Kleiber
Вы будете удивлены после знакомства
as such a hyperactive guy.
с гиперактивным Кляйбером...
He's conducting Mozart.
Вот он дирижирует Моцарта.
00:15:18
(Music)
(Играет музыка.)
The whole orchestra is playing.
Весь оркестр занят игрой.
(Music)
(Играет музыка.)
Now something else.
Вот еще одна деталь...
(Music)
(Играет музыка.)
00:15:37
See? He is there 100 percent,
Видите? Он вовлечен на все сто процентов,
but not commanding, not telling what to do.
но он не указывает, что делать.
Rather enjoying what the soloist is doing.
Он просто наслаждается игрой солиста.
(Music)
(Играет музыка.)
Another solo now. See what you can pick up from this.
Вот еще одно соло. Что вы замечаете?
00:15:52
(Music)
(Играет музыка.)
Look at the eyes.
Посмотрите на его глаза...
Okay. You see that?
Видите?
First of all, it's a kind of a compliment we all like to get.
Во-первых, это как любому приятный комплимент.
It's not feedback. It's an "Mmmm ..." Yeah, it comes from here.
Это не отзыв, а "Ммммм...." Да, этот звук исходит отсюда.
00:16:12
So that's a good thing.
Приятно.
And the second thing is
Во-вторых,
it's about actually being in control,
это все же контроль,
but in a very special way.
но контроль своеобразный.
When Kleiber does -- did you see the eyes,
Когда Кляйбер делает это движение глазами,
00:16:23
going from here? (Singing)
что именно он делает?
You know what happens? Gravitation is no more.
Понимаете, что происходит? Он словно отменяет земное притяжение.
Kleiber not only creates a process,
Кляйбер не только организует сам процесс,
but also creates the conditions in the world
но создает условия,
скачать в HTML/PDF
share