2#

Преднамеренная утончённая красота. Мариан Бантйес - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Преднамеренная утончённая красота". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Мариан Бантйес говорит, что в графическом дизайне никто не станет в проекте раскрывать свою индивидуальность. Она рассказывает, как именно этим способом она сделала карьеру и украсила иллюстрациями, исполненными с характерным ей утончённым почерком, витрины магазинов, поздравительные открытки и даже генетические диаграммы.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
I'm going to begin by reciting a poem.
Хочу начать со стихов.
"Oh beloved dentist:
«О, любимый дантист, мой красавец! // Ощущаю во рту я твой палец
Your rubber fingers in my mouth ...
«О, любимый дантист, мой красавец! // Ощущаю во рту я твой палец
your voice so soft and muffled ...
Еле слышу слова сквозь повязку // Милый мой, опусти эту маску
Lower the mask, dear dentist,
Еле слышу слова сквозь повязку // Милый мой, опусти эту маску
00:00:32
lower the mask."
Милый мой, опусти эту маску»
(Laughter)
(Смех)
Okay, in this presentation,
Во время моего выступления
I'm going to be putting the right side of your brains
правым половинкам ваших мозгов
through a fairly serious workout.
придётся серьёзно потрудиться.
00:00:43
You're going to see a lot of imagery,
Вы увидите разнообразные формы,
and it's not always connected to what I'm talking about,
не обязательно связанные с содержанием моей речи.
so I need you to kind of split your brains in half
А потому я попрошу вас как бы рассечь мозги пополам:
and let the images flow over one side
через одну половинку пустить поток картинок,
and listen to me on the other.
а другой половинкой при этом слушать меня.
00:00:56
So I am one of those people
Я – из числа людей
with a transformative personal story.
с историей личной трансформации.
Six years ago,
Шесть лет назад,
after 20 years in graphic design and typography,
после 20 лет работы в графическом дизайне и типографии,
I changed the way I was working
я сменила метод своей работы.
00:01:08
and the way most graphic designers work
Я стала практиковать то, что почти никем в графическом дизайне не принято:
to pursue a more personal approach to my work,
наполнять работу личным содержанием.
with only the humble attempt
При этом я скромно рассчитывала,
to simply make a living doing something that I loved.
что смогу просто жить, занимаясь любимым делом.
But something weird happened.
Но произошло нечто удивительное.
00:01:25
I became bizarrely
Как ни странно, я стала
popular.
популярной.
My current work
Моя нынешняя работа,
seems to resonate with people
по-видимому, вызывает у публики отклик.
in a way that has so taken me by surprise
Это для меня было настолько неожиданно, что
00:01:36
that I still frequently wonder
я до сих пор часто думаю:
what in the hell is going on.
«Что за чертовщина?»
And I'm slowly coming to understand
Постепенно я прихожу к выводу, что
that the appeal of what I do
привлекательность того, что я творю,
may be connected to why I do it.
возможно, связана с тем, почему я творю.
00:01:48
These days, I call myself a graphic artist.
Сегодня я называюсь художник-график.
So where my work as a graphic designer
Если ранее моя работа графического дизайнера
was to follow strategy,
состояла в том, чтобы следовать установленной стратегии,
my work now
то сегодня моя работа
follows my heart
следует моему сердцу,
00:02:01
and my interests
моим интересам,
with the guidance of my ego
и направляется моим «я»,
to create work that is mutually beneficial to myself and a client.
создавая взаимовыгодный и мне, и клиенту продукт.
Now, this is heresy
Это идёт вразрез со всеми
in the design world.
устоями в мире дизайна.
00:02:14
The ego is not supposed
Никто не ждёт выражения своего «я»
to be involved in graphic design.
в области графического дизайна.
But I find that for myself,
Но я обнаружила для себя, что
without exception,
если я, без всяких исключений,
the more I deal with the work
отношусь к любому заказу,
00:02:25
as something of my own,
как к собственному творению,
as something that is personal,
как к чему-то личному,
the more successful it is
то это неизменно имеет успех и
as something that's compelling,
продукт получается убедительный,
interesting and sustaining.
интересный и выдержанный.
00:02:37
So I exist somewhat outside of the mainstream
Моя работа не вписывается в какие-либо основные направления
of design thinking.
идей в области дизайна.
Where others might look at measurable results,
Там, где прочих волнует измеримый результат,
I tend to be interested in more ethereal qualities,
меня интересуют вопросы более эфемерные, как то:
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...