Приключения охотника за астероидами. Carrie Nugent - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Приключения охотника за астероидами".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Кэрри Наджент, стипендиат TED, — охотник за астероидами и член команды учёных, чья работа заключается в обнаружении и систематизации наших самых древних и многочисленных соседей по космосу. Для чего нужно следить за астероидами? В своём коротком, изобилующем фактами выступлении Наджент объясняет, каким образом страшные столкновения с астероидами повлияли на очертания нашей планеты и как их своевременное обнаружение может спасти жизнь всей Земле.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
I am holding something remarkably old.
У меня в руках кое-что очень древнее.
It is older than any human artifact,
Эта штука древнее, чем любой
известный людям артефакт,
older than life on Earth,
древнее, чем жизнь на Земле,
older than the continents
and the oceans between them.
древнее даже, чем континенты
и океаны между ними.
This was formed
over four billion years ago
Оно появилось более четырёх
миллиардов лет назад,
00:00:28
in the earliest days of the solar system
когда Cолнечная система
только зарождалась
while the planets were still forming.
и формировались планеты.
This rusty lump of nickel and iron
may not appear special,
Этот ржавый кусок никеля и железа
с виду ничем не примечателен,
but when it is cut open ...
но если его разрезать,
you can see that it is different
from earthly metals.
можно увидеть, что он не похож
на земные металлы.
00:00:43
This pattern reveals metallic crystals
that can only form out in space
В этом образце видны вкрапления металлов,
которые могли сформироваться
where molten metal
can cool extremely slowly,
только в космосе, где расплавленный
металл может очень медленно охлаждаться, —
a few degrees every million years.
на несколько градусов за миллионы лет.
This was once part
of a much larger object,
Это кусок более крупного объекта,
один из миллионов,
one of millions left over
after the planets formed.
оставшихся после формирования планет.
00:00:57
We call these objects asteroids.
Мы называем их «астероиды».
Asteroids are our oldest
and most numerous cosmic neighbors.
Астероиды — наши самые старые
и многочисленные соседи в космосе.
This graphic shows near-Earth asteroids
orbiting around the Sun,
На этом изображении — околоземные
астероиды на орбите вокруг Солнца,
shown in yellow,
оно здесь жёлтого цвета,
and swinging close to the Earth's orbit,
и расположенные близко к орбите Земли,
00:01:11
shown in blue.
показанной здесь голубым.
The sizes of the Earth, Sun and asteroids
have been greatly exaggerated
Чтобы вам было лучше видно,
размеры Земли, Солнца
so you can see them clearly.
и астероидов сильно преувеличены.
Teams of scientists across the globe
are searching for these objects,
Группы учёных по всему миру в поисках
этих объектов обнаруживают
discovering new ones every day,
каждый день всё новые и новые,
00:01:22
steadily mapping near-Earth space.
скрупулёзно нанося их на карту
околоземного пространства.
Much of this work is funded by NASA.
Бóльшая часть этой деятельности
финансирует NASA.
I think of the search for these asteroids
as a giant public works project,
Поиск астероидов мне представляется
возведением объектов инфраструктуры,
but instead of building a highway,
we're charting outer space,
только вместо строительства автострад,
мы рисуем карты открытого космоса,
building an archive
that will last for generations.
создавая архив для будущих поколений.
00:01:37
These are the 1,556 near-Earth asteroids
discovered just last year.
Только в прошлом году на околоземной
орбите было обнаружено 1 556 астероидов.
And these are all of the known
near-Earth asteroids,
А вот все известные околоземные астероиды,
which at last count was 13,733.
их число на данный момент
составляет 13 733 штук.
Each one has been imaged, cataloged
Каждый сфотографирован и занесён в архив,
and had its path
around the Sun determined.
а также определена его
траектория вокруг Солнца.
00:01:57
Although it varies
from asteroid to asteroid,
Хотя они и меняются,
траектории большинства
the paths of most asteroids
can be predicted for dozens of years.
можно спрогнозировать
на десятки лет вперёд.
And the paths of some asteroids can be
predicted with incredible precision.
А траектории некоторых из них могут быть
определены с поразительной точностью.
For example, scientists
at the Jet Propulsion Laboratory
Например, учёные Лаборатории
двигательных установок
predicted where the asteroid Toutatis
was going to be four years in advance
определили, где будет проходить
астероид Таутатис через четыре года
00:02:13
to within 30 kilometers.
с точностью до 30 километров.
In those four years,
За эти четыре года
Toutatis traveled 8.5 billion kilometers.
Таутатис прошёл 8,5 миллиардов километров.
That's a fractional precision
Величина погрешности
←предыдущая следующая→ ...