Пять принципов превращения боли в силу. Christine Schuler Deschryver - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Пять принципов превращения боли в силу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Сообщество поддержки - ключ к развитию жизнестойкости и помощь в исцелении. Рассказывая о преобразующей программе восстановления после сексуального насилия в Демократической Республике Конго, защитница прав человека Кристин Шулер Десривер описывает, как ее команда в "Городе Радости" дает людям возможность вернуть себе жизнь после травмы и превратить свою боль в силу. (Это выступление содержит графический рассказ. Рекомендуется осторожность.)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
The history of the country I come from,
История страны, откуда я родом,
the Democratic Republic of Congo,
Демократической Республики Конго,
has been one of colonizing, disempowering,
была историей колонизации,
лишения прав и возможностей,
extracting resources
добычи ресурсов
and removing the people's agency
и лишения людей возможности распоряжаться
своим телом, землёй, сердцами и судьбой.
00:00:13
over their bodies, their land,
their hearts, their destinies.
The reason for this unrelenting violence
The reason for this unrelenting violence
Причиной этого неослабевающего насилия
является продолжающаяся
is an ongoing proxy war
for the country's vast mineral resources,
опосредованная война за огромные
минеральные ресурсы страны,
which are essential to the production
of your computers, phones and electronics.
необходимые для производства ваших
компьютеров, телефонов и электроники.
In Congo, rape is a weapon of war
В Конго изнасилование — это орудие войны,
used by militias
to rip apart our communities,
используемое ополченцами
для раскола наших общин,
00:00:40
resulting in catastrophic sexual violence,
что приводит к катастрофическому
сексуальному насилию,
political upheaval,
displacement and disease.
политическим потрясениям,
перемещению населения и болезням.
But the Democratic Republic of Congo
is also a place of extreme beauty,
Но Демократическая Республика Конго
также и место необычайной красоты,
lush greenery and lakes and forests,
пышной зелени, озёр и лесов,
where anything can grow if you plant it.
где может вырасти любое растение,
если вы его посадите.
00:01:01
Our people are beautiful,
fierce, generous.
Наши люди прекрасны, темпераментны, щедры.
And our women are formidable, creative.
А наши женщины великолепны, креативны.
When they dance, they change the world.
Когда они танцуют, они меняют мир.
After my best friend was murdered in 1998,
После того, как моя лучшая подруга
была убита в 1998 году,
I devoted my life to the women of Congo
я посвятила свою жизнь
конголезским женщинам
00:01:20
and to ending the sexual terrorism
that plagues our country.
и прекращению сексуального терроризма,
охватившего нашу страну.
City of Joy, located
in Bukavu, in eastern DRC,
Город радости, расположенный
в Букаву на востоке ДРК,
is a transformational leadership community
представляет собой преобразующее
лидерское сообщество
for women survivors of gender violence
для женщин, переживших гендерное насилие,
that serves 90 women ages 18 to 30
и обеспечивает помощь 90 женщинам
в возрасте от 18 до 30 лет
00:01:40
at a time for six months.
в течение шести месяцев.
Women are selected
based on their leadership potential
Женщин выбирают по их лидерскому
потенциалу наши выпускники,
by our graduates
who are spread across the country,
turning pain to power.
turning pain to power.
которые разбросаны по всей стране
и превращают боль женщин в силу.
City of Joy returns women to their bodies,
educates them about their rights
Город радости возвращает женщинам
их тела, учит их знать свои права
and develops them as leaders
who will one day take back their country.
и развивает их как лидеров,
которые однажды вернут свою страну.
00:02:02
City of Joy is a physical place,
Город радости —
это не только физическое место,
but it is also a desire, a vision,
a metaphor for turning pain into power.
но и желание, видение,
метафора превращения боли в силу.
And by power we mean care,
compassion, community.
Под силой мы подразумеваем
заботу, сострадание, общность.
We opened a sanctuary for healing
Мы открыли лечебный центр
and a revolutionary center
и революционный центр
00:02:20
in the most impoverished,
impossible place in the world,
в самом бедном и невозможном месте в мире
and we were able to succeed
at our mission.
и можем успешно выполнять свою миссию.
This may look like a miracle,
Это может показаться чудом,
but it is based on a set
of hard-earned guiding principles.
но оно основано на ряде выработанных
с большим трудом главных принципов.
I share them with you
in the hope that they may inspire you.
Я поделюсь ими с вами в надежде,
что они вдохновят и вас.
00:02:38
[They] are:
Вот они.
rebirth is possible.
Первое: возрождение возможно.
Firstly, we believe
that there is no woman,
Во-первых, мы считаем,
что нет женщины, неважно,
no matter how hurt or violated,
broken or lost,
как она была ранена или оскорблена,
сломлена или потеряна,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...