Пять принципов превращения боли в силу. Christine Schuler Deschryver - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Пять принципов превращения боли в силу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:50
who cannot be restored.
которая не сможет восстановиться.
This, like all the tenets,
is a living principle,
Как и все постулаты, это живой принцип,
repeated often at City of Joy.
который часто повторяют в Городе радости.
We learn from experience
На собственном опыте мы убедились,
that women who have survived
the most violence
что женщины, пережившие
самые тяжёлые насилия,
00:03:04
can, with support and training,
become the most visionary leaders.
могут при поддержке и обучении стать
самыми дальновидными лидерами.
Most women who come to City of Joy
have been marginalized
Большинство женщин, приехавших
в Город радости,
due to the stigma surrounding rape.
ранее игнорировались из-за клейма,
связанного с изнасилованием.
Jane Mukunilwa was one of those women,
born in the village of Lulingu,
Джейн Мукунилва была одной из этих
женщин, родившейся в деревне Лулингу,
one of the worst places for women.
одном из самых неблагоприятных
мест для женщин.
00:03:25
In 2005, after being physically
and psychologically destroyed
В 2005 году, после физического
и психологического разрушения
through gang rape,
в результате группового изнасилования,
Jane underwent nine surgeries to repair
the damage that was done to her body.
Джейн перенесла девять операций
по устранению повреждений, нанесённых её телу.
по устранению повреждений, нанесённых её телу.
During a long hospital stay,
Во время длительного пребывания в больнице
Jane committed herself
to helping other women
Джейн посвятила себя
оказанию помощи другим женщинам,
00:03:44
who had undergone similar atrocities,
пережившим подобные зверства,
and she imagined
creating a shelter of sorts for them.
и мечтала создать для них
своего рода убежище.
During a chance encounter in May 2007,
Во время случайной встречи в мае 2007 года
Jane revealed her deepest desire
to V, formerly Eve Ensler,
Джейн рассказала Ви, бывшей Еве Энслер,
о своём глубочайшем желании
to build a place for women survivors
создать место, где выжившие женщины
00:04:04
to live together
могли бы жить вместе,
so that they could heal,
transform and lead.
чтобы исцеляться, преображаться
и становиться лидерами.
Jane was in the first class
of women at City of Joy,
Джейн училась в первом классе
женщин в Городе радости,
where she proved that change is possible
где она доказала, что перемены возможны
even after one's life
has seemingly been destroyed.
даже после того,
как жизнь казалась разрушенной.
00:04:21
Jane arrived at City of Joy illiterate,
Джейн приехала
в Город радости неграмотной
and she graduated able to read and write,
и закончила учёбу, умея читать и писать,
а также приобрела навыки,
with the skills to rebuild her life.
необходимые для перестройки своей жизни.
She was able to buy a plot of land
and build a small house.
Она смогла купить участок земли
и построить небольшой дом.
She joined the staff
Она присоединилась к персоналу
00:04:37
and is a strong role model
for other women living there.
и стала образцом для подражания
для других живущих там женщин.
When she arrived, her name was Jeanne.
Когда она приехала, её звали Жанна.
(Applause)
(Аплодисменты)
When she arrived, her name was Jeanne.
Когда она приехала, её звали Жанна.
She renamed herself Jane.
Она переименовала себя в Джейн.
00:04:55
Jane is now a powerful leader
and a woman of magnificent energy,
Теперь Джейн стала сильным лидером
и женщиной,
vision and life force.
обладающей великолепной энергией,
дальновидностью и жизненной силой.
Two: grassroots women know what they need.
Второе: обыкновенные женщины знают,
что им нужно.
(Applause)
(Аплодисменты)
They don't need direction or coercion
from outside funders.
Им не нужны указания или принуждение
со стороны внешних спонсоров.
00:05:17
They need resources and respect.
Им нужны ресурсы и уважение.
The women of Congo
envisioned the City of Joy,
Женщины Конго представили
себе Город Радости,
and they are the ones who run it.
и именно они управляют им.
Our sisters in the West
help by providing resources
Наши сестры на Западе
помогают нам, предоставляя ресурсы
and sharing our story
и разделяя нашу историю,
00:05:32
by being wings at our back.
как крылья у нас за спиной.
Because of this,
we have been able to take risks,
Благодаря этому мы смогли пойти на риск,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь