Пять принципов превращения боли в силу. Christine Schuler Deschryver - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Пять принципов превращения боли в силу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:38
become innovators.
стать новаторами.
City of Joy is modeling
a new kind of program for survivors,
Город радости моделирует
новую программу для выживших,
one that has moved
from social service to social justice.
которая перешла от социальной службы
к социальной справедливости.
Three: women heal in community.
Третье: женщины исцеляются в сообществе.
Women cannot heal outside community,
Женщины не могут исцеляться
за пределами сообщества,
00:05:57
for as long as the community
remains ill or sexist or violent,
поскольку до тех пор, пока в обществе
остаётся болезнь, сексизм или насилие,
women remain oppressed and unseen.
женщины остаются угнетёнными и невидимыми.
At City of Joy, women come to understand
В Городе радости женщины
приходят к пониманию,
that their healing is intertwined
with their sisters' healing.
что их исцеление взаимосвязано
с исцелением их сестёр.
For example, there is
no individual therapy at City of Joy,
Например, в Городе радости
нет индивидуальной терапии,
00:06:18
only group therapy.
есть только групповая терапия.
As your sister changes and grows,
По мере того, как ваша сестра
меняется и растёт,
you change and grow.
вы меняетесь и развиваетесь.
As she is able to tell her story,
it encourages you to tell yours.
Если она может рассказать её историю,
она побуждает вас рассказать свою.
As you watch your sister
let go of her anger or sadness,
Когда вы смотрите, как ваша сестра
отпускает свой гнев или печаль,
00:06:33
you begin to let go of yours.
вы начинаете отпускать свой гнев.
The collective healing of women
leads to radical political awakening.
Коллективное исцеление женщин ведёт
к радикальному политическому пробуждению.
It teaches women how to lead
Оно учит женщин быть лидерами,
by learning how to lead
by investing in the whole community.
учась руководить,
инвестируя в целое сообщество.
Four: the Earth is
a central part of our healing.
Четвёртое: Земля играет центральную
роль в нашем исцелении.
00:06:53
I grew up with a deep love
and respect of the Earth,
Я росла в глубокой любви
и уважении к Земле
and a vision for connecting
the healing of women
и мечтала соединить исцеление женщин
with the healing of the Earth.
с исцелением Земли.
City of Joy was able to acquire
a 350-hectare farm,
Город радости смог приобрести
ферму площадью 350 гектаров,
which became a centerpiece
for our healing.
которая стала центром нашего исцеления,
00:07:13
Turning pain to power to planting.
превращая боль в силу
через заботу о природе.
There, women learn how to grow cassava,
Там женщины учатся выращивать маниоку,
rice, avocados, mangoes,
sweet potatoes, beans.
рис, авокадо, манго,
сладкий картофель, бобы.
They learn to take care of pigs and cows,
Они учатся ухаживать
за свиньями и коровами,
to harvest nine tilapia ponds
ловить рыбу рода тилапий в девяти прудах
00:07:29
and dry fish,
и сушить рыбу,
to make honey from beehives,
собирать мёд из ульев,
to advance their understanding
of permaculture.
лучше разбираться в пермакультуре.
The farm is a living classroom,
Ферма представляет живую школу,
and we have witnessed
the profound healing of survivors
и мы стали свидетелями
глубокого исцеления тех, кто выжил,
00:07:44
as they connect with
and cherish the Earth.
общаясь с Землёй и заботясь о ней.
And the whole farm
is stunningly beautiful,
И вся ферма потрясающе красива,
which is as healing in itself.
что само по себе целебно.
Five: art, theater, music, dance
are critical to recovery.
Пятое: искусство, театр, музыка, танцы
необходимы для выздоровления.
At City of Joy,
song is the delivery system
В Городе радости песня является
системой воплощения
00:08:05
for many of our principles and ideas.
многих наших принципов и идей.
We sing together
and dance throughout every day.
Мы поём вместе и танцуем каждый день.
As we move our bodies,
Двигая своим телом,
we move the trauma out
and bring in new energy.
мы избавляемся от травм
и заряжаемся новой энергией.
Dance is central to healing,
Танец играет ключевую роль в исцелении,
00:08:21
as it allows women to feel the expanse
of their power and energy,
поскольку он позволяет женщинам
ощутить всю свою силу и энергию,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...