Тайна пропавших сестёр — Ребекка Уэбстер. Rebecca Webster - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Тайна пропавших сестёр — Ребекка Уэбстер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2742 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
Измученный болезнью и отчаянием, вождь Красавчик Лейк уже было приготовился к смерти, как вдруг на него снизошло видение: он шёл по засеянному полю и вдруг услышал голос незнакомки. Она сказала Красавчику Лейку, что может читать его мысли и что недавние разрушения оставили у неё и её сестёр мало надежд на будущее. Она спросила, могут ли они присоединиться к нему на пути к смерти. Кем были эти женщины? В этом видео Ребекка Уэбстер рассказывает легенду о трёх сёстрах. [Мультипликация — Луиза Холанда, текст читает Александра Панцер, музыка — Габриэль Майя].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:10
One fall evening in 1779,
Однажды осенним вечером 1779 года
Seneca Chief Handsome Lake lay down
вождь племени сенека, Красавчик Лейк,
for what he thought would be
his final rest.
напоследок прилёг отдохнуть
перед долгой дорогой.
Instead, he had a vision
that would change his life—
Но вместо отдыха случилось видение,
которое изменило и его жизнь,
and countless others.
и жизни многих других людей.
00:00:26
Before this moment, the US military had
unleashed a brutal, months-long campaign
Это был разгар жестокой, затяжной
кампании, начатой американскими военными.
that plunged Handsome Lake’s village,
И деревня Красавчика Лейка,
and the larger Haudenosaunee Confederacy
it belonged to,
и конфедерация хауденосауни,
к которой она принадлежала,
into turmoil.
были ввязаны в войну.
The military’s attacks
on the Haudenosaunee,
От нападения военных на хауденосауни,
00:00:40
who they commonly referred
to as the Iroquois,
которых они звали ирокезами,
destroyed entire communities
and killed many.
были уничтожены целые общины
и многие люди погибли.
Suffering illness and despair,
Измученный болезнью и отчаянием,
Handsome Lake prepared for death
when suddenly,
Красавчик Лейк уже приготовился к смерти,
he found himself walking
through a planted field.
как вдруг увидел,
что идёт по засеянному полю.
00:00:59
He felt something graze his shoulder
and heard a woman call out behind him.
Он почувствовал, как что-то задело плечо,
и услышал, что позади кричит женщина.
But when he turned around, all he saw
were the long, golden leaves of corn
Но когда он обернулся, то увидел только
длинные золотистые листья кукурузы,
brushing against his shoulders.
прижимавшиеся к его плечам.
Again, he heard the woman’s voice.
Он вновь услышал женский голос.
She told Handsome Lake that she
could sense his thoughts,
Голос сказал Красавчику Лейку,
что может читать его мысли
00:01:17
and that the recent devastation
had also left her and her sisters
и что недавние разрушения
оставили у неё и её сестёр
with little hope for the future.
мало надежд на будущее.
She asked if they could join him
on his journey toward death.
Она спросила, могут ли они
присоединиться к нему на пути к смерти.
At that moment, Handsome Lake realized the
woman speaking was the spirit of the corn—
В этот момент Красавчик Лейк понял,
что его собеседник — это дух кукурузы.
her sisters,
the spirits of the beans and squash.
А сёстры — духи фасоли и тыквы.
00:01:38
For generations, the Haudenosaunee had
sustained themselves off these crops,
Из поколения в поколение хауденосауни
выживали благодаря этим культурам.
known as the Three Sisters.
Их называли «тремя сёстрами».
Planted together in the same mound,
each sister helped the others grow.
Их сажали вместе, и каждая
помогала двум другим расти.
First, the corn, the eldest sister,
Начнём с кукурузы, старшей из сестёр.
provides a long stalk
that acts as a sturdy trellis.
Её длинный стебель
служит прочным основанием.
00:01:57
Then the second sister, beans,
Затем средняя сестра, фасоль,
sends out its stems with touch-sensing
tips that search for nearby supports.
пускает стебли, концы которых ощупывают
пространство в поиске ближайшей опоры.
When they encounter the corn stalk,
they wrap around it and climb upwards,
Когда они натыкаются на стебель кукурузы,
то обхватывают его и ползут вверх,
their leaves capturing ever more light.
и их листья получают
все больше и больше света.
Reciprocally, when the corn
faces heavy winds,
А когда кукуруза
подвергается сильным ветрам,
00:02:15
the bean plant provides
structural support.
фасоль, в свою очередь,
помогает ей выдержать стихию.
It also helps the corn grow by boosting
the amount of available nitrogen—
Фасоль также способствует росту кукурузы,
увеличивая количество доступного азота,
an essential nutrient for plant growth.
питательного вещества,
необходимого для роста растений.
The bean plant does this by releasing
chemical messengers from its roots,
Для этого бобовые высвобождают
из корней химические вещества,
attracting rhizobia,
которые привлекают ризобий,
00:02:32
a kind of nitrogen-fixing bacteria
living in the soil.
разновидность азотфиксирующих
бактерий, обитающих в почве.
The bacteria infiltrate its cell walls,
Бактерии проникают в стенки клетки
then begin siphoning food
from the bean plant.
и начинают выкачивать
пищу из бобовых растений.
←предыдущая следующая→ ...