Радость сёрфинга в ледяной воде. Chris Burkard - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Радость сёрфинга в ледяной воде".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
«Всё, чего стоит добиваться в жизни, заставляет нас страдать хотя бы немного», — говорит сёрф-фотограф Крис Бёркард, поясняя свою одержимость самыми холодными, неприветливыми, наиболее изолированными пляжами на планете. Поразительными фотографиями и историями о местах, где побывало так немного людей — и куда меньше людей занималось сёрфингом, — он вовлекает нас в свой «личный крестовый поход против рутины».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
So if I told you that
this was the face of pure joy,
Если бы я сказал вам,
что это лицо выражает чистую радость,
would you call me crazy?
вы бы назвали меня сумасшедшим?
I wouldn't blame you,
Я бы не стал вас винить,
потому что всякий раз,
because every time I look at this
Arctic selfie, I shiver just a little bit.
когда я смотрю на это Арктическое селфи,
меня немного знобит.
I want to tell you
a little bit about this photograph.
Я хочу вам немного рассказать
об этой фотографии.
00:00:31
I was swimming around
in the Lofoten Islands in Norway,
Я плавал недалеко
от Лофотенских островов
just inside the Arctic Circle,
у берегов Норвегии, за полярным кругом;
and the water was hovering
right at freezing.
температура воды колебалась
около температуры замерзания.
The air? A brisk -10 with windchill,
А воздух? Вместе с сильным
ветром ощущалось как –10,
and I could literally feel the blood
trying to leave my hands,
и я буквально чувствовал,
как кровь уходит из рук,
00:00:47
feet and face, and rush
to protect my vital organs.
ног и лица и пытается
согреть внутренние органы.
It was the coldest I've ever been.
Мне ещё никогда не было так холодно.
But even with swollen lips, sunken eyes,
and cheeks flushed red,
Но даже с опухшими губами, запавшими
глазами и покрасневшими щеками,
I have found that this place right here
is somewhere I can find great joy.
я обнаружил, что это то самое место,
где я могу испытать настоящую радость.
Now, when it comes to pain,
psychologist Brock Bastian
По поводу боли:
психолог Брок Бастиан,
00:01:09
probably said it best when he wrote,
пожалуй, описал её
лучше всего, когда сказал:
"Pain is a kind of shortcut
to mindfulness.
«Боль — это кратчайший путь
к состоянию осознанности.
It makes us suddenly aware
of everything in the environment.
Она делает нас внезапно чувствительными
ко всему происходящему вокруг нас.
It brutally draws us in
Она резко вводит нас в состояние
to a virtual sensory awareness
of the world much like meditation."
действительной чувственной
осознанности мира, почти как медитация».
00:01:25
If shivering is a form of meditation,
then I would consider myself a monk.
Если дрожь — это форма медитации,
то меня можно считать монахом.
(Laughter)
(Смех)
Now, before we get into the why
Прежде чем разбираться с тем,
почему кто-то может захотеть
would anyone ever want to surf
in freezing cold water?
заниматься сёрфингом
в чертовски холодной воде,
I would love to give you
a little perspective
я бы хотел познакомить вас с тем,
00:01:38
on what a day in my life can look like.
как выглядит один день из моей жизни.
(Music)
(Музыка)
(Video) Man: I mean, I know
we were hoping for good waves,
(Видео) Мужчина: Я знаю,
мы надеялись на хорошие волны,
but I don't think anybody thought
that was going to happen.
но я не уверен,
что кто-то думал, что так и будет.
I can't stop shaking.
Не могу перестать трястись.
00:02:36
I am so cold.
Мне очень холодно.
(Music)
(Музыка)
(Applause)
(Аплодисменты)
Chris Burkard: So,
surf photographer, right?
Крис Бёркард: Фотограф,
специализирующийся на сёрфинге, да?
I don't even know
if it's a real job title, to be honest.
Честно, я даже не знаю,
звучит ли это как название профессии.
00:02:54
My parents definitely didn't think so
Мои родители точно так не думали,
когда в 19 лет я сказал им,
when I told them at 19 I was quitting
my job to pursue this dream career:
что увольняюсь с работы,
чтобы заниматься делом своей мечты:
blue skies, warm tropical beaches,
and a tan that lasts all year long.
голубое небо, тёплые тропические
пляжи и круглогодичный загар.
I mean, to me, this was it.
Life could not get any better.
Для меня это было всё, что нужно.
Ничего лучше и быть не может.
Sweating it out, shooting surfers
in these exotic tourist destinations.
Фотографировать сёрферов
в экзотических туристических местах.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...