4#

Разве я не человек? Призыв к реформе уголовного правосудия. Marlon Peterson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Разве я не человек? Призыв к реформе уголовного правосудия.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

За преступление, совершённое им на пороге двадцатилетия, суд приговорил Марлона Петерсона к 10 годам тюрьмы и, как он выражается, к веку ненужности. Пока Марлон отбывал срок, он нашёл исцеление в программе переписки со студентами из Бруклина. В своём смелом выступлении Петерсон объясняет, почему нам стоит вкладываться в человечность тех людей, которых общество предпочитает игнорировать и отвергать.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
She wrote:
Она написала:
"When I become famous, I will tell everyone
«Когда я стану знаменитой, то расскажу всем,
that I know a hero named Marlon Peterson."
что знаю героя по имени Марлон Петерсон».
Heroes rarely look like me.
Герои редко похожи на меня.
In fact,
Вообще-то,
00:00:12
I'm what garbage looks like.
я смахиваю на отбросы общества.
No, not the most appealing way to open a talk
Да, не самый лучший способ начать выступление
or start a conversation,
или завязать разговор,
and perhaps you have some questions going through your head about that.
и у вас наверняка возникли вопросы относительно моей речи.
Why would this man say such a thing about himself?
Зачем он говорит о себе такие вещи?
00:00:24
What does he mean?
Что он имеет в виду?
How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?
Как может кто-то считать его героем, если сам он причисляет себя к отбросам?
I believe we learn more from questions than we do from answers.
Я уверен, что мы познаём больше из вопросов, нежели из ответов.
Because when we're questioning something,
Ведь когда мы о чём-то спрашиваем,
we're invested in taking in some sort of new information,
мы заинтересованы в получении новой информации
00:00:40
or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable.
или пытаемся разобраться с чем-то, что не даёт нам покоя.
And that's why I'm here:
И поэтому я здесь,
to push us to question,
чтобы подтолкнуть нас к вопросу,
even when it makes us uncomfortable.
даже если он будет неудобным.
My parents are from Trinidad and Tobago,
Мои родители родом из Тринидада и Тобаго,
00:00:53
the southernmost island in the Caribbean.
это самый южный из Карибских островов.
Trinidad is also home to the only acoustic instrument
А ещё Тринидад — родина единственного акустического инструмента,
invented in the 20th century:
изобретённого в XX веке, —
the steel pan.
стального барабана.
Deriving from the African drums
Он произошёл от африканского барабана
00:01:04
and evolving from the genius of one of the ghettos in Trinidad,
и отражает дух одного из районов тринидадских трущоб,
a city called Laventille,
города Лавентиль,
and the disregard of the American military ...
а также неуважение американских вооружённых сил.
Well, I should tell you,
Я должен вам рассказать:
America, during WWII, had military bases set up in Trinidad,
во Вторую мировую войну войска американцев базировались в Тринидаде,
00:01:18
and when the war ended,
а когда война закончилась,
they left the island littered with empty oil drums --
они ушли и оставили после себя много мусора —
their trash.
пустых нефтяных бочек.
So people from Laventille repurposed the old drums left behind
И жители Лавентиля нашли применение старым бочкам,
into the full chromatic scale:
сделав из них музыкальные инструменты —
00:01:31
the steel pan.
стальные барабаны.
Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent,
Сейчас их репертуар обширен — от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent,
those people literally made music out of garbage.
эти люди в буквальном смысле сделали музыку из мусора.
Twelve days before my 20th birthday,
За 12 дней до моего 20-летия
I was arrested for my role in a violent robbery attempt
меня арестовали за участие в попытке ограбления
00:01:49
in lower Manhattan.
в Нижнем Манхэттене.
While people were sitting in a coffee shop,
Люди сидели в кофейне,
four people were shot.
и в четверых из них стреляли.
Two were killed.
Двое были убиты.
Five of us were arrested.
Нас было пять арестованных.
00:02:02
We were all the products of Trinidad and Tobago.
И все родом из Тринидада и Тобаго.
We were the "bad immigrants,"
«Понаехавшие иммигранты»
or the "anchor babies" that Trump and millions of Americans easily malign.
или «дети нелегалов», как пренебрежительно выражается Трамп и миллионы американцев.
I was discarded, like waste material --
Меня забраковали как ненужные отбросы
and justifiably so to many.
и, как считают многие, по праву.
00:02:17
I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.
Я провёл в тюрьме 10 лет, 2 месяца и 7 дней.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...