Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В своей компании по изготовлению ковров Рей Андерсон увеличил продажи и удвоил доходы, в корне изменив привычную парадигму производства: «брать-производить-выбрасывать». Просто и без самолюбования он убедительно излагает своё видение ресурсосберегающего устойчивого бизнеса.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Believe me or not, I come offering a solution
Хотите верьте, хотите нет, я пришел с предложением, как решить
to a very important part of this larger problem,
важный аспект масштабной проблемы,
with the requisite focus on climate.
в центре которой кризис изменения климата.
And the solution I offer
И я предлагаю решить
is to the biggest culprit
проблему самого большого виновника
00:00:30
in this massive mistreatment of the earth
потребительского отношения человечества к ресурсам земли,
by humankind,
деятельность которого
and the resulting decline of the biosphere.
привела к истощению биосферы.
That culprit is business and industry,
Этот виновник — бизнес и промышленность.
which happens to be where I have spent the last 52 years
Как раз те сферы, где я работаю последние 52 года
00:00:45
since my graduation from Georgia Tech in 1956.
с момента окончания Института Технологии Джорджии в 1956.
As an industrial engineer,
Сначала в качестве инженер-технолога,
cum aspiring and then successful entrepreneur.
затем как успешный предприниматель.
After founding my company, Interface, from scratch
Основав компанию Interface «с нуля»,
in 1973, 36 years ago,
в 1973, 36 лет назад,
00:01:01
to produce carpet tiles in America
по производству коврового покрытия в Америке
for the business and institution markets,
для офисов и учреждений,
and shepherding it through start-up and survival
проведя её через стадии запуска производства и выживания
to prosperity and global dominance in its field,
к процветанию и мировому лидерству в этой сфере промышленности,
I read Paul Hawken's book,
я прочитал книгу Пола Хокена
00:01:14
"The Ecology of Commerce,"
«Экология торговли»
the summer of 1994.
летом 1994 года.
In his book, Paul charges business and industry
В своей книге Пол считает, что бизнес и промышленность
as, one, the major culprit
несут ответственность, с одной стороны,
in causing the decline of the biosphere,
как основные виновники истощения биосферы,
00:01:27
and, two, the only institution that is large enough,
а с другой, - как единственная структура, достаточно крупная,
and pervasive enough, and powerful enough,
достаточно решительная и влиятельная,
to really lead humankind out of this mess.
чтобы вывести человечество из этой беды.
And by the way he convicted me
Кстати, он обвинил меня
as a plunderer of the earth.
в разграблении природных ресурсов.
00:01:41
And I then challenged the people of Interface, my company,
После этого я поставил перед людьми своей компании - сотрудниками Interface - задачу:
to lead our company and the entire industrial world to sustainability,
привести компанию и всю сферу производства к экологической устойчивости.
which we defined as eventually operating
Другими словами, организовать деятельность
our petroleum-intensive company in such a way
нашей нефтепотребляющей компании таким образом,
as to take from the earth
чтобы брать у земли
00:01:55
only what can be renewed by the earth, naturally and rapidly --
только то, что она может возобновить естественным образом, за короткий промежуток времени,
not another fresh drop of oil --
ни одной лишней капли нефти,
and to do no harm to the biosphere.
никакого вреда биосфере.
Take nothing: do no harm.
Ничего не брать. Не наносить вреда.
I simply said, "If Hawken is right
Я аодумал: «Если Хокен прав,
00:02:09
and business and industry must lead,
и бизнес с производством должны вести за собой,
who will lead business and industry?
то кто же поведет за собой бизнес и промышленность?
Unless somebody leads, nobody will."
Если кто-то этого не сделает, этого не сделает никто».
It's axiomatic. Why not us?
Это аксиома. Тогда почему не мы?
And thanks to the people of Interface,
И благодаря людям Интерфейса,
00:02:21
I have become a recovering plunderer.
я стал исправляющимся грабителем.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
I once told a Fortune Magazine writer
Однажды я сказал репортеру журнала Fortune,
that someday people like me would go to jail.
что когда-нибудь люди подобные мне будут сидеть в тюрьме.
00:02:37
And that became the headline of a Fortune article.
И это стало заголовком статьи в журнале.
They went on to describe me as America's greenest CEO.
В статье меня привели в пример как самого "зелёного" руководителя компании.
From plunderer to recovering plunderer,
Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего свою вину,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...