StudyEnglishWords

5#

Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:39
It is a better business model.
Эта модель бизнеса лучше, чем другие.
And here is our 14-year record of sales and profits.
Вот наша сводка продаж и доходов за 14 лет.
There is a dip there, from 2001 to 2003:
В период с 2001-2003 наблюдается спад:
a dip when our sales, over a three-year period,
спад, когда наши продажи на протяжении трех лет
were down 17 percent.
снизились на 17%.
00:10:53
But the marketplace was down 36 percent.
Но общий спад на рынке в то время был 36%.
We literally gained market share.
На самом деле, мы увеличили свою рыночную долю.
We might not have survived that recession
Нам, возможно, пришлось бы свернуть производство,
but for the advantages of sustainability.
если бы не конкурентное преимущество, достигнутое благодаря устойчивому развитию.
If every business were pursuing Interface plans,
Если бы каждое предприятие следовало примеру Интерфейса,
00:11:08
would that solve all our problems?
решило бы это все наши проблемы?
I don't think so.
Сомневаюсь.
I remain troubled by the revised Ehrlich equation,
Переделанное уравнение Эрлих,
I equals P times A divided by T2.
где I равняется P умноженное на A, разделенное на T2 всё еще не избавляет меня от опасений.
That A is a capital A,
Проблема в том, что А — это заглавная А,
00:11:21
suggesting that affluence is an end in itself.
означающая, что благосостояние — самоцель.
But what if we reframed Ehrlich further?
А что если мы попробуем изменить уравнение Эрлих ещё раз?
And what if we made A a lowercase 'a,'
И что если мы переведем А в нижний регистр «а»,
suggesting that it is a means to an end,
что будет означать только средство достижения цели,
and that end is happiness --
а сама цель — довольство (счастье).
00:11:38
more happiness with less stuff.
Больше счастья при меньшем количестве вещей.
You know that would reframe civilization itself --
Знаете ли, это перевернет всю нашу цивилизацию--
(Applause) --
(Аплодисменты)
and our whole system of economics,
и всю нашу систему экономики,
if not for our species, then perhaps for the one that succeeds us:
если не для нас с вами, то для людей будущего.
00:12:01
the sustainable species, living on a finite earth,
Для бережливого поколения, живущего на земле, ресурсы которой предельны.
ethically, happily and ecologically
Наладившего этическое, эмоциональное, экологическое
in balance with nature
равновесие с окружающей средой
and all her natural systems for a thousand generations,
и всеми её природными системами для тысячи последующих поколений
or 10,000 generations --
или 10 000 поколений.
00:12:14
that is to say, into the indefinite future.
Другими словами — для бесконечного будущего.
But does the earth have to wait for our extinction as a species?
Или земле придется дожидаться нашего вымирания, как вида?
Well maybe so. But I don't think so.
Может и так. Но всё же я надеюсь, что это не так.
At Interface we really intend to bring this prototypical
В Интерфейсе мы намериваемся завершить создание прототипа
sustainable, zero-footprint industrial company
ресурсосберегающей компании, не наносящей вреда экологии,
00:12:31
fully into existence by 2020.
к 2020 году.
We can see our way now,
Мы понимаем, куда движемся.
clear to the top of that mountain.
Четко на вершину горы.
And now the challenge is in execution.
И сейчас задача - исполнить намеченное.
And as my good friend and adviser Amory Lovins says,
И как говорит мой хороший друг и советник Амори Ловинс:
00:12:44
"If something exists, it must be possible."
«Если что-то существует, то это возможно»
(Laughter)
(Смех)
If we can actually do it, it must be possible.
Если мы действительно делаем это, то это должно быть возможно.
If we, a petro-intensive company can do it, anybody can.
Если мы, нефтезависимая компания, смогли сделать это, любой сможет.
And if anybody can, it follows that everybody can.
А если любой сможет, значит, сможет каждый.
00:13:02
Hawken fulfilled business and industry,
Хокен поставил задачу перед бизнесом и промышленностью,
leading humankind away from the abyss
отводя человечество от пропасти.
because, with continued unchecked decline of the biosphere,
Потому что из-за бесконтрольного разрушения биосферы
a very dear person is at risk here --
может пострадать очень близкий человек.
frankly, an unacceptable risk.
Откровенно говоря, пострадать безвинно.
скачать в HTML/PDF
share