StudyEnglishWords

5#

Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:19
Who is that person?
Кто этот человек?
Not you. Not I.
Не вы. Не я.
But let me introduce you to the one who is most at risk here.
Разрешите мне представить вам того, кто пострадает больше всего.
And I myself met this person in the early days of this mountain climb.
Я сам познакомился с ним на раннем этапе своего подъема к намеченной вершине.
On a Tuesday morning in March of 1996,
Во вторник утром в марте 1996 года
00:13:34
I was talking to people, as I did at every opportunity back then,
я разговаривал с людьми, тогда я использовал для этого любую возможность.
bringing them along and often not knowing whether I was connecting.
Пропагандируя свои идеи, не имея ни малейшего представления, понимают ли меня.
But about five days later back in Atlanta,
Но через пять дней, вернувшись в Атланту,
I received an email from Glenn Thomas,
я получил электронное письмо от Глена Томаса,
one of my people in the California meeting.
одного из моих сотрудников в Калифорнии.
00:13:49
He was sending me an original poem
Он прислал мне свое стихотворение,
that he had composed after our Tuesday morning together.
которое написал после той встречи со мной во вторник утром.
And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.
И когда я прочёл его, это было одним из самых вдохновенных моментов моей жизни.
Because it told me, by God, one person got it.
Потому что это показало мне, что, Слава Богу, кто-то понял меня.
Here is what Glenn wrote. And here is that person, most at risk.
И вот что Глен написал. И вот тот человек, который пострадает больше всего.
00:14:06
Please meet "Tomorrow's Child."
Будьте добры, знакомьтесь «Ребенок Будущего»:
"Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place,
Без имени и черт лица, без времени и места появленья
Tomorrow's child, though yet unborn,
Ребенок завтрашнего дня,
I met you first last Tuesday morn.
я встретился с тобой до твоего рожденья.
A wise friend introduced us two.
Друг мудрый познакомил нас,
00:14:22
And through his sobering point of view
Явив мне образ будущего чада,
I saw a day that you would see, a day for you but not for me.
Явил мне день, в котором ты живешь, и он мне показался адом.
Knowing you has changed my thinking.
Та встреча мысли все мои перевернула.
For I never had an inkling
Ведь и не думал я тогда,
that perhaps the things I do might someday,
Что то, что делаю сейчас,
00:14:36
somehow threaten you.
Угрозой будет для тебя.
Tomorrow's child, my daughter, son,
Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя,
I'm afraid I've just begun to think of you and of your good,
Боюсь, что поздно начал я задумываться о твоей судьбе,
though always having known I should.
Хотя бы должен был всегда.
Begin, I will.
Начну. Я буду.
00:14:49
The way the cost of what I squander, what is lost,
Ресурсы тают, что для будущего вашего способен
if ever I forget that you
Сегодня сделать? Только экономить.
will someday come and live here too."
Чтоб среди этой сбереженной красоты, когда-нибудь рожден бы был и ты.
Well, every day of my life since,
Что ж, каждый день моей жизни стал иным с тех пор,
"Tomorrow's Child" has spoken to me
как «Ребенок Будущего» открыл мне
00:15:02
with one simple but profound message,
простую, но глубокую истину,
which I presume to share with you.
которой я делюсь с вами.
We are, each and every one,
Мы все, каждый в отдельности,-
a part of the web of life.
часть жизненной ткани.
The continuum of humanity, sure, but in a larger sense, the web of life itself.
Человеческого континуума, несомненно. Но в широком смысле — сплетения нитей самой жизни.
00:15:15
And we have a choice to make
И у нас есть выбор какой вклад внести
during our brief, brief visit
в течение нашего краткосрочного пребывания
скачать в HTML/PDF
share