Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом). Kwame Anthony Appiah - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом)".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Множество добрых дел было сделано во имя религии. Так же как и множество плохих. Но что же такое религия? Добро или зло? Философ Куаме Энтони Аппиа предлагает свой удивительный ответ на этот вопрос.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
People say things about religion all the time.
Люди постоянно говорят о религии.
(Laughter)
(Смех)
The late, great Christopher Hitchens
Покойный великий Кристофер Хитченс
wrote a book called "God Is Not Great"
написал книгу «Бог — не любовь»,
whose subtitle was, "Religion Poisons Everything."
лейтмотив которой —
«Религия отравляет всё».
00:00:24
(Laughter)
(Смех)
But last month, in Time magazine,
Но в журнале Time за прошлый месяц,
Rabbi David Wolpe, who I gather
is referred to as America's rabbi,
раввин Дэвид Уолп,
которого называют американским раввином,
said, to balance that against
that negative characterization,
для того, чтобы создать противовес
этой негативной характеристике, сказал,
that no important form of social change
что никакие важные общественные сдвиги,
00:00:41
can be brought about except through organized religion.
не могут произойти без содействия этому
организованной религии.
Now, remarks of this sort on the negative
Замечания подобного рода —
как негативные, так и позитивные —
and the positive side are very old.
делались ещё в древности.
I have one in my pocket here
У меня в кармане книга Лукреция,
from the first century BCE by Lucretius,
автора «О природе вещей»,
00:00:59
the author of "On the Nature of Things," who said,
трудившегося в 1-м веке до н.э.
"Tantum religio potuit suadere malorum" --
Он сказал:
«Сколько зол могла внушить религия».
I should have been able to learn that by heart —
Хотелось бы мне заучить его наизусть,
which is, that's how much religion
ведь оно о том, что религия
is able to persuade people to do evil,
может толкнуть людей на злодеяния.
00:01:14
and he was talking about the fact
Он говорил о конкретном случае —
of Agamemnon's decision to place his daughter
решении Агамемнона
возложить свою дочь Ифигению
Iphigenia on an altar of sacrifice
на жертвенный алтарь,
in order to preserve the prospects of his army.
дабы сохранить
выгодную позицию своих войск.
So there have been these long debates
Этот случай породил длинные дискуссии,
00:01:27
over the centuries, in that case, actually,
тянувшиеся веками,
и сейчас, тысячелетия спустя,
we can say over the millennia, about religion.
мы можем сказать,
что это был вопрос религии.
People have talked about it a lot,
Люди много говорили об этом
and they've said good and bad
и хорошего и плохого,
and indifferent things about it.
или проявляли безразличие.
00:01:38
What I want to persuade you of today
Сегодня я хочу склонить вас
is of a very simple claim,
в сторону того довода,
which is that these debates are
что все эти дебаты
in a certain sense preposterous,
были в некотором смысле абсурдны,
because there is no such thing as religion
потому что такой вещи как религия,
00:01:50
about which to make these claims.
вокруг которой всё это развернулось,
просто не существует.
There isn't a thing called religion,
Такого явления как религия — нет,
and so it can't be good or bad.
а значит она
не может быть злом или добром.
It can't even be indifferent.
Она не может быть безразличной.
And if you think about claims
И когда вы думаете о том,
00:02:01
about the nonexistence of things,
что неких вещей не существует,
one obvious way to try and establish
вполне подходящим способом
the nonexistence of a purported thing
установления отсутствия какой-либо вещи,
would be to offer a definition of that thing
является попытка дать ей определение
and then to see whether anything satisfied it.
и посмотреть,
удовлетворяет ли оно этому явлению.
00:02:14
I'm going to start out on that little route
Я попробую пойти
to begin with.
именно этим путём.
So if you look in the dictionaries
Если вы заглянете в словарь
and if you think about it,
и посмотрите значение слова «религия»,
one very natural definition of religion
то увидите, что его описывают как нечто,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...