4#

Решающее пересечение климата и капитала. Nili Gilbert - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Решающее пересечение климата и капитала". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В финансовом секторе часто говорят о декарбонизации портфелей инвестиций как о способе борьбы с изменением климата. Однако Нили Гилберт, эксперт по инвестициям, говорит, что портфели могут быть «чистыми», не ухудшая эту проблему. Знакомя с актуальными научными данными, она объясняет, как на самом деле инвесторы могут помочь декарбонизировать мир, на что по оценкам до 2050 года будет уходить от 3 до 5 триллионов долларов в год, обеспечив правильное глобальное сотрудничество в этом вопросе. «Меняя рынок, можно изменить мир».

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
For the past two decades,
Последние двадцать лет
I've been professionally managing assets
for large financial institutions.
я управляю активами крупных финансовых учреждений.
But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.
Но я не думала, что буду этим заниматься, когда только начинала работать.
I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.
В 20 лет я была мечтателем и хотела изменить мир.
And so at first I entered a nonprofit.
Поэтому сначала я поступила в некоммерческую организацию.
00:00:20
And this was where I started asking myself questions
Там я впервые начала задумываться над тем,
about how we attribute value to things as a society,
как общество определяет ценность вещей
and how capital affects our shared reality.
и как капитал определяет нашу реальность.
And this was what made me want to enter the finance sector.
Подобные размышления подтолкнули меня заниматься финансами.
And you know what?
И знаете что?
00:00:38
Still, today, I believe that changing the markets
Сегодня я всё ещё верю, что перемены в рынках
can be a way to change the world.
могут стать способом изменить мир.
Today, among investors,
Сейчас инвесторы обсуждают,
there are a lot of questions about decarbonizing portfolios
как можно декарбонизировать инвестиционные портфели
and how to achieve net-zero.
и свести выбросы к нулю.
00:00:52
But when I think about the intersection of climate and capital,
Однако, рассуждая о пересечении климата и капитала,
I’m always asking myself:
я всегда задаюсь вопросом:
What effect is this really having on the ground?
насколько разные меры на самом деле эффективны?
Because there could be a profound difference between investing
Ведь есть большая разница между инвестированием
just to protect your assets from the effects of climate change
просто для защиты своих активов от последствий изменения климата
00:01:12
and actually investing to prevent those effects from coming about.
и инвестированием для предотвращения этих самых последствий.
You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper
Можно декарбонизировать портфель на бумаге,
but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.
при этом никак заметно не повлияв на изменение лимата.
And I would argue that that type of risk management on paper
Я уверена, что управление рисками на бумаге
will also one day prove to have been just an illusion.
впоследствии будет признано бесполезным.
00:01:39
Because what the world really needs is real decarbonization.
Миру нужна настоящая декарбонизация.
We need to decarbonize the old economy that we have
Мы должны декарбонизировать старую экономику, которую имеем,
and invest to create the new economy that we need.
и инвестировать в создание новой экономики, в которой нуждаемся.
It needs to be an economy that emits no more than it can remove,
В условиях такой экономики выбросов должно быть не больше,
and that does this in a way that is net-positive
чем можно устранить,
00:02:02
for the planet and the people.
а жизни людей и состояние планеты должны улучшаться.
(Applause)
(Аплодисменты)
Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year
По оценкам потребуется тратить в год от трёх до пяти миллионов долларов
between now and 2050, to achieve net-zero.
вплоть до 2050 года, чтобы достичь нулевых выбросов углекислого газа.
Just to give you an idea of how much that is,
Чтобы понять, насколько это много,
00:02:24
it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan
представьте, что нужно инвестировать весь объём ВВП Германии или Японии
every year, annually, for 30 years.
каждый год на протяжении 30 лет.
So financial capital has a huge role to play
Так что финансовый капитал играет громадную роль
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...