StudyEnglishWords

3#

Рик Смолан рассказывает историю одной девочки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рик Смолан рассказывает историю одной девочки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 293 книги и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 15 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

00:22:01
Now, remember the picture,
Помните то фото в начале,
how much she looked like her grandmother, at the beginning?
где она очень походила на бабушку?
People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gail.
Наташе всегда говорили, что она - вылитая мама, Гэйл.
This is a tense moment in the first football game, I think.
Это напряженный момент на первом футбольном матче, по-моему.
And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.
А Кайли - она относилась к Кайли, как к своему ребенку.
00:22:26
She's being baptized.
Крещение.
Now, a lot of parents, when they adopt,
Многие приемные родители
actually want to erase their children's history.
хотят стереть из памяти ребенка его прошлое.
And Gail and Gene did the complete opposite.
А Гэйл и Джин все сделали наоборот.
They were studying Korean; they bought Korean clothes.
Они учили корейский, покупали корейскую национальную одежду.
00:22:37
Gene even did a little tile work in the kitchen,
Джин даже изобразил в кухне на кафеле историю:
which was that, "Once upon a time, there was a beautiful girl
как однажды из Кореи маленькая красивая девочка
that came from hills of Korea to live happily ever after in Atlanta."
приехала в Атланту, где с тех пор жила долго и счастливо.
She hates this picture -- it was her first job.
Она ненавидит эту фотографию – ее первая работа.
She bought a bright red Karmann Ghia
На деньги, заработанные в Бургер Кинге,
00:22:51
with the money she made working at Burger King.
она купила ярко-красный Фольксваген модели Karmann Ghia.
The captain of the cheerleaders.
Вот она - капитан команды черлидеров.
Beauty pageant.
Конкурс красоты.
Used to do their Christmas card every year.
Фото для семейной рождественской открытки.
Gene's been restoring this car for a million years.
Джин восстанавливал этот автомобиль долгие годы.
00:23:07
Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.
Компания Kodak наняла Наташу как переводчика на Олимпийских играх в Корее.
Her future husband, Jeff, was working for Canon cameras,
Её будущий муж, Джэфф, работал тогда на компанию Canon,
and met Natasha at the Olympic Village.
и познакомился с Наташей в Олимпийской деревне.
This is her first trip back to Korea, so there's her uncle.
Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.
This is her half-sister.
Это сводная сестра.
00:23:26
She went back to the village. That's her best friend's mother.
Она навестила деревню, это мама её лучшей подруги.
And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.
Я всегда считал, что этот наряд в стиле фильма “Энни Холл”.
It's just, you know, it was just so interesting, just to watch --
Было, знаете, так интересно просто наблюдать за всеми,
this is her mother in the background there.
а вот её биологическая мать на заднем плане.
This is Natasha's wedding day.
Это в день Наташиной свадьбы.
00:23:54
Gene is looking a little older.
Джин выглядит немного старше.
This is Sydney, who's going to be three years old in a couple of days.
Это Сидни, которой через пару дней исполнится 3 годика.
And there's Evan.
А это Эван.
Natasha, would you just come up, for a second,
Наташа, может, выйдешь к нам на секундочку
just maybe to say hello to everybody?
поприветствовать всех?
00:24:18
(Applause)
(Аплодисменты)
Natasha's actually never heard me tell the story.
Кстати, Наташа никогда не слышала эту историю от меня.
I mean, she -- you know, we've looked at the pictures together.
Я имею ввиду, мы просматривали вместе фотографии.
Natasha: I've seen pictures millions of times,
Наташа: “Я миллион раз видела эти фото,
but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation.
но сегодня я впервые вижу целую презентацию.
скачать в HTML/PDF
share