StudyEnglishWords

4#

Рон Эглэш об африканских фракталах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рон Эглэш об африканских фракталах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:38
and here's that replicating line -- a self-replicating line that unfolds into the fractal.
и здесь эта повторяющаяся линия - самоповторяющаяся линия, которая развёртывается во фрактал.
Well, I noticed that line is about where the only square building in the village is at.
И я заметил, что линия идёт вокруг единственного квадратного здания в деревне..
So, when I got to the village,
Так что, когда я пришёл в деревню,
I said, "Can you take me to the square building?
я спросил: "Вы можете привести меня к квадратному зданию?
I think something's going on there."
Я думаю, там что-то происходит".
00:05:55
And they said, "Well, we can take you there, but you can't go inside
И они ответили: "Ну, мы можем привести тебя туда, но ты не сможешь войти внутрь,
because that's the sacred altar, where we do sacrifices every year
потому что там священный алтарь, где мы ежедневно совершаем жертвоприношения
to keep up those annual cycles of fertility for the fields."
для поддержания ежегодных циклов плодородия полей".
And I started to realize that the cycles of fertility
И я начал понимать, что эти циклы плодородия
were just like the recursive cycles in the geometric algorithm that builds this.
были такими же, как рекурсивные циклы в геометрическом алгоритме, их выстраивающем.
00:06:10
And the recursion in some of these villages continues down into very tiny scales.
И рекурсия в некоторых таких деревнях продолжается так до очень маленьких размеров.
So here's a Nankani village in Mali.
Вот деревня Нанкани в Мали.
And you can see, you go inside the family enclosure --
И вы видите, входя в семейные границы -
you go inside and here's pots in the fireplace, stacked recursively.
вы заходите внутрь, и здесь тоже горшки в очаге расставлены рекурсивно.
Here's calabashes that Issa was just showing us,
Эти калебасы, которые нам показывает Исса,
00:06:27
and they're stacked recursively.
они расставлены рекурсивно.
Now, the tiniest calabash in here keeps the woman's soul.
Здесь самый маленький калебас хранит душу женщины.
And when she dies, they have a ceremony
И когда она умирает, у них есть церемония,
where they break this stack called the zalanga and her soul goes off to eternity.
когда они разбивают эту стопку под названием заланга, и тогда её душа отправляется в вечность.
Once again, infinity is important.
Ещё раз, бесконечность - это важно.
00:06:42
Now, you might ask yourself three questions at this point.
Теперь вы можете задать себе три вопроса.
Aren't these scaling patterns just universal to all indigenous architecture?
Являются ли такие масштабные шаблоны просто универсальными для всей туземной архитектуры?
And that was actually my original hypothesis.
И вот в чём на самом деле состоит моя оригинальная гипотеза.
When I first saw those African fractals,
Когда я впервые увидел эти африканские фракталы,
I thought, "Wow, so any indigenous group that doesn't have a state society,
то подумал: "Ух ты, таким образом, каждый коренной народ, не имеющий государственного общества,
00:06:58
that sort of hierarchy, must have a kind of bottom-up architecture."
такого рода иерархии, должен иметь восходящего типа архитектуру".
But that turns out not to be true.
Но выяснилось, что это не так.
I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture;
Я начал собирать аэрофотографии архитектуры коренной Америки и Южнотихоокеанского региона,
only the African ones were fractal.
но только в Африке были фракталы.
And if you think about it, all these different societies have different geometric design themes that they use.
И если вы задумаетесь над этим, все эти различные общества использовали различный геометрический дизайн.
00:07:15
So Native Americans use a combination of circular symmetry and fourfold symmetry.
Так, коренные американцы использовали комбинацию круговой симметрии и четырёхкратной симметрии.
You can see on the pottery and the baskets.
Это можно видеть на горшках и корзинах.
Here's an aerial photograph of one of the Anasazi ruins;
Это аэрофотография одних из руин Анасази;
скачать в HTML/PDF
share