Руководство родителям как воспитывать детей после утраты. Andy Laats - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Руководство родителям как воспитывать детей после утраты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2837 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
У Энди Лаатса была почти образцовая семья, словно из учебника: отличная работа, счастливый брак, трое замечательных детей — всё складывалось как нельзя лучше. Пока однажды всё не изменилось. В этой трогательной, мудрой и неожиданно смешной речи Лаатс делится проникновенными уроками, которые он усвоил за годы отцовства, с каждым, у кого когда-либо была семья в любом её виде.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
One of the first things I did
when I started my company
Первым делом, когда я начал свою компанию,
was make a business card.
было сделать визитную карточку.
I didn't really know what to put
underneath my name.
На самом деле я не знал,
что написать под своим именем.
There were only two of us,
doing everything.
Нас было только двое, и мы делали всё.
But I figured I went to a legitimate
business school, so dammit,
Но я решил, раз я ходил в законную
бизнес-школу, то разумеется,
00:00:13
I'm a legitimate businessman.
я настоящий бизнесмен.
And as a legitimate businessman, a CEO,
И как законному бизнесмену,
генеральному директору,
people tended to ask me questions
about all sorts of things,
люди часто задавали мне
самые разные вопросы,
even parenting.
даже о воспитании детей.
I'd respond quickly, firmly,
so they would believe me.
Я отвечал быстро и твёрдо,
чтобы мне поверили.
00:00:28
I thought I had answers.
Я думал, что у меня есть ответы.
But then, my wife got real sick,
and I learned a whole bunch more.
Однако потом моя жена сильно заболела,
и я научился ещё много чему.
But let me back up.
Но позвольте мне вернуться назад.
I come from a pretty traditional family,
Я родом из довольно традиционной семьи,
and I used that as a blueprint
when it was time to start my own.
и я использовал это как образец,
когда пришло время начать своё дело.
00:00:43
My wife Liz and I got married in 2001,
Мы с моей женой Лиз
поженились в 2001 году.
and we had three healthy kids
in rapid succession,
И у нас один за другим
родились трое здоровых детей.
with me in the office and her at home.
Я работал в офисе, она — дома.
I know not all families
look like this, but ours did.
Я знаю, что не все семьи похожи,
но наша семья выглядела так.
And for about eight years, it was a dream.
И примерно восемь лет это была мечта.
00:01:02
Shortly after she turned 40 --
А вскоре после её сорокалетия,
the kids were two, four and six --
детям было два, четыре и шесть лет,
she was diagnosed with ovarian cancer.
у неё диагностировали рак яичников.
Suddenly, our focus was split
between the kids and the cancer.
Внезапно наше внимание
переключилось на детей и рак.
Unstructured playtime.
Неструктурированное игровое время.
00:01:14
Surgery.
Хирургия.
Healthy snacks.
Здоровые перекусы.
Chemo.
Химиотерапия.
Somebody's got to book
the bounce house for the birthday party.
Кто-то хотел забронировать домик
для прыжков на день рождения.
Clinical trial research.
Клинические испытания.
00:01:26
For about four years,
it felt like we had the upper hand.
В течение примерно четырёх лет
казалось, что мы одержали верх.
But then, a bad scan.
Но затем было получено
плохое сканирование.
I quit my job to help,
which was not a hard decision.
Я уволился с работы, чтобы помочь,
и это не было трудным решением.
Recurrent metastasized ovarian cancer
has a very, very low survival rate,
При повторном раке яичников
почти нет шансов выжить,
but we fully believed
that if we tried hard enough,
но мы верили, что если будем
стараться изо всех сил,
00:01:46
we could be the outlier.
то сможем стать исключением.
And we weren't.
Но так не получилось.
Liz died just over nine years ago.
Лиз умерла чуть больше девяти лет назад.
Margo was 12, Gwen was 10
and Druh was eight.
Марго было 12 лет,
Гвен — 10, а Дрю — восемь лет.
At this point, my business card
would have said “single parent.”
С этого момента моей визитной карточкой
стали слова «родитель-одиночка».
00:02:05
Now before Liz died,
До смерти Лиз я считал,
I thought of all the things that parents
did as a complete alphabet, A to Z.
что всё, что делали родители, —
это полный алфавит, от А до Я.
And the way it worked in our family
И в нашей семье это работало так,
was I did A through M,
kind of the blunt stuff:
что я делал всё от А до М,
причём самого простого типа:
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...