8#

Самый знаменитый врач в Древнем Риме — Рамон Глазов. Ramon Glazov - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Самый знаменитый врач в Древнем Риме — Рамон Глазов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/ancient-rome-s-most-notorious-doctor-ramon-glazov В середине XVI века подающий надежды молодой учёный-анатом Андреас Везалий шокировал своим открытием: в известнейших трудах по анатомии человека содержатся ошибки. Везалий был убеждён в своей правоте, однако признание данных ошибок означало бросить вызов Галену из Пергама — самому знаменитому врачу в истории медицины. Но кем был столь важный лекарь? И почему последующие поколения врачей на протяжении более тринадцати веков относились к нему с особым почитанием и трепетом? Рамон Глазов расскажет о самом знаменитом враче в истории медицины. Урок — Рамон Глазов, мультипликация — Антон Богаты.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
In the middle of the 16th century,
В середине XVI века
a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:
подающий надежды молодой учёный по имени Андреас Везалий шокировал своим открытием:
the most famous human anatomy texts in the world were wrong.
в известнейших трудах по анатомии человека содержатся ошибки.
They not only failed to account for many details of the human body,
В них не только пропущены важные детали строения организма,
they also described the organs of apes and other mammals.
но и описаны внутренние органы обезьян и других млекопитающих.
00:00:26
While Vesalius knew he was right,
Везалий был убеждён в своей правоте,
announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–
однако признание данных ошибок означало бросить вызов Галену из Пергама —
the most renowned physician in medical history.
са́мому знаменитому врачу в истории медицины.
But who was this towering figure?
Но кем был столь авторитетный лекарь?
And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?
И почему последующие поколения врачей
более тринадцати веков относились к нему с особым почитанием и трепетом?
00:00:46
Born in 129 CE,
Родившийся в 129 году нашей эры Гален подростком покинул дом
Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.
и отправился в странствия по Средиземноморью
постигать врачебную науку.
He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy
Домой он возвратился, уже будучи талантливым хирургом, обожающим анатомию
and a penchant for showmanship.
и питающим слабость к разного рода зрелищам.
He gleefully entered public anatomy contests,
Он с удовольствием участвовал в публичных состязаниях анатомов,
00:01:02
eager to show up his fellow physicians.
на которых хвастался своими познаниями перед другими врачами.
In one demonstration,
На одном из таких выступлений
he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.
он лишил голоса свинью, зажав ей нерв.
In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.
На другом удалил у обезьяны органы и предложил коллегам снова пришить их.
When they couldn’t, he did.
У них это не получилось, зато он смог.
00:01:19
These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.
Благодаря этим «кровавым» зрелищам его пригласили лечить гладиаторов.
Eventually, he would leave the arena to become the personal physician
Вскоре он оставил арену и был впоследствии личным врачом
to four Roman Emperors.
четырёх римских императоров.
While his peers debated symptoms and their origins,
Пока его коллеги вели споры о симптомах и их природе,
Galen obsessively studied anatomy.
Гален был одержим изучением анатомии.
00:01:37
He was convinced that each organ had a specific function.
По его убеждению, каждый орган отвечал за определённую функцию.
Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,
Поскольку законами Рима
строжайше запрещалось экспериментировать над трупами людей,
Galen conducted countless dissections of animals instead.
вместо этого Гален проводил много вскрытий животных.
Even with this constraint,
Но даже с учётом всех ограничений
his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.
его кропотливые поиски привели к парадоксальным научным выводам.
00:01:56
One of Galen’s most important contributions
Одним из важнейших постулатов Галена
was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.
была догадка, что организмом управляет не сердце, а мозг.
He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.
Эту теорию он доказал путём вскрытия черепа живой коровы.
By applying pressure to different parts of the brain,
Надавливая на различные части мозга,
he could link various regions to specific functions.
он смог сопоставить отделы мозга с определёнными функциями организма.
00:02:14
Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,
В ходе других экспериментов он научился отличать сенсорные от двигательных нервов,
establish that urine was made in the kidneys,
смог установить, что моча образуется в почках,
and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.
и прийти к заключению, что дыхание обеспечивается работой мышц и нервов.
But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.
Однако в ходе столь смелых экспериментов также рождались невероятные заблуждения.
Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.
Гален не представлял себе, что кровь в организме обращается по кругу.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...