Самый знаменитый врач в Древнем Риме — Рамон Глазов. Ramon Glazov - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Самый знаменитый врач в Древнем Риме — Рамон Глазов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:35
Instead, he believed the liver constantly
produces an endless supply of blood,
Напротив, он считал, что печень постоянно
вырабатывает бесконечное количество крови,
which gets entirely depleted on its
one-way trip to the organs.
которая течёт в одном направлении,
а по пути органы её полностью поглощают.
Galen is also credited with solidifying
the popular theory of the Four Humours.
Галену приписывается окончательное
утверждение популярной гуморальной теории.
Introduced by Hippocrates
centuries earlier,
Выдвинутая Гиппократом
несколькими столетиями ранее
this misguided hypothesis attributed most
medical problems
ошибочная гипотеза объясняла
все проблемы со здоровьем
00:02:58
to an imbalance in four bodily fluids
called humours.
дисбалансом четырёх
телесных жидкостей под названием «соки».
To correct the balance of these fluids,
doctors employed dangerous treatments
Для устранения дисбаланса «соков»
докторà прибегали к опасным видам лечения,
like bloodletting and purging.
например кровопусканию или чистке крови.
Informed by his poor understanding
of the circulatory system,
Недостаточно понимая
работу кровообращения,
Galen was a strong proponent
of these treatments,
Гален выступал
ярым поборником таких процедур,
00:03:16
despite their sometimes lethal
consequences.
несмотря на то, что они могут
приводить к летальному исходу.
Unfortunately, Galen’s ego
drove him to believe that
Увы, но самомнение Галена
заставляло его поверить
all his discoveries were
of the utmost importance.
в исключительную
важность всех его открытий.
He penned treatises on everything from
anatomy to nutrition to bedside manner,
Он писал трактаты на любые темы
от анатомии до питания и врачебной этики,
meticulously cataloguing his writings
to ensure their preservation.
тщательно систематизируя свои труды,
чтобы сохранить их.
00:03:35
Over the next 13 centuries,
В течение последующих тринадцати веков
Galen’s prolific collection dominated
all other schools of medical thought.
богатое наследие Галена преобладало
во всех школах медицинской науки.
His texts became the standard works
taught to new generations of doctors,
Для новых поколений докторов
его тексты стали стандартом обучения,
who in turn, wrote new essays extolling
Galen’s ideas.
опираясь на них, те сочиняли
новые трактаты, прославляющие идеи Галена.
Even doctors who actually dissected
human cadavers
Даже докторà,
занимавшиеся вскрытиями трупов,
00:03:55
would bafflingly repeat Galen’s mistakes,
по непонятным причинам
повторяли ошибки Галена,
despite seeing clear evidence
to the contrary.
хотя должны были отчётливо видеть
доказательства его заблуждений.
Meanwhile, the few practitioners bold
enough to offer conflicting opinions
Вместе с тем отдельные врачи
всё же решались высказать иные мнения,
were either ignored or ridiculed.
но к ним либо не прислушивались,
либо над ними смеялись.
For 1,300 years, Galen’s legacy
remained untouchable–
В течение тринадцати веков,
вплоть до эпохи Ренессанса,
наследие Галена оставалось незыблемым
наследие Галена оставалось незыблемым
00:04:13
until renaissance anatomist Vesalius
spoke out against him.
до того момента, когда против него
открыто выступил учёный-анатом Везалий.
As a prominent scientist and lecturer,
Будучи выдающимся учёным и оратором,
он обладал достаточным авторитетом
his authority influenced many young
doctors of his time.
и смог повлиять
на начинающих врачей своего времени.
But even then, it took another
hundred years
Но даже после него на научное
описание процесса кровообращения
for an accurate description
of blood flow to emerge,
потребовалось ещё сто лет,
00:04:30
and two hundred more for the theory
of the Four Humours to fade.
и ещё двести лет, пока гуморальная теория
не перестала восприниматься всерьёз.
Hopefully, today we can reap the benefits
of Galen’s experiments
К счастью, сегодня мы можем
пожинать плоды экспериментов Галена,
without attributing equal credence
to his less accurate ideas.
не принимая за чистую монету
его чуть менее научные идеи.
But perhaps just as valuable
Но, возможно, не менее ценно
is the reminder that science is an
ever-evolving process,
помнить о том, что научное познание
является постоянно меняющимся процессом,
00:04:50
which should always place
evidence above ego.
в котором всегда следует
ставить доказательства превыше своего эго.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...