Свистун, какого вы не слыхали - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Свистун, какого вы не слыхали.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
На встрече TEDxRotterdam чемпион мира по художественному свисту Герт Четроу исполняет причудливую "Элеонору" А.Хонхоффа и "Праздник красавицы" собственного сочинения, рассказывая по ходу действия увлекательную историю о том, как он дошёл до жизни такой.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
(Whistling)
(свист)
(Applause)
(аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(аплодисменты)
Thank you very much.
Большое спасибо.
00:02:29
That was whistling.
Это был свист.
I'm trying to do this in English.
Я попытаюсь рассказать по-английски.
What is a chubby, curly-haired guy from Holland --
Что это за кудрявый толстяк из Голландии,
why is he whistling?
чегой-то он свистит?
Well actually, I've [been] whistling since the age of four, about four.
Вообще-то, я начал свистеть с 4 лет - примерно с 4.
00:02:45
My dad was always whistling around the house,
Мой отец вечно свистел дома,
and I just thought that's part of communication in my family.
и я просто думал, что у нас в семье так общаются.
So I whistled along with him.
Поэтому я свистел вместе с ним.
And actually, till I was 34,
И до 34 лет я вечно
I always annoyed and irritated people with whistling,
всем мешал и всех раздражал своим свистом.
00:03:00
because, to be honest,
Потому что, честно говоря,
my whistling is a kind of deviant behavior.
мой свист - это своего рода девиантное поведение.
I whistled alone. I whistled in the classroom.
Я свистел, когда был один, свистел в классе,
I whistled on [my] bike. I whistled everywhere.
свистел, когда ездил на велосипеде, - свистел повсюду.
And I also whistled at a Christmas Eve party
А ещё я свистел в Рождественский сочельник
00:03:15
with my family-in-law.
у родителей своей жены.
And they had some, in my opinion,
Они слушали, с моей точки зрения,
terrible Christmas music.
кошмарную рождественскую музыку.
And when I hear music that I don't like,
А когда я слышу музыку, которая мне не нравится,
I try to make it better.
я стараюсь её улучшить.
00:03:27
So "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?
Знаете "Рудольф, красноносый олень"?
(Whistling)
(свист)
But it can also sound like this.
Он может звучать вот так.
(Whistling)
(свист)
But during a Christmas party --
Но в Рождество,
00:03:40
at dinner actually -- it's very annoying.
за ужином, это всех раздражает.
So my sister-in-law
Поэтому сестра жены
asked me a few times, "Please stop whistling."
несколько раз просила: "Пожалуйста, прекрати свистеть".
And I just couldn't.
А я просто не мог.
And at one point -- and I had some wine, I have to admit that --
И в какой-то момент (надо признать, что я выпил вина)
00:03:53
at one point I said, "If there was a contest, I would join."
я сказал: "Если бы был конкурс, я бы поехал".
And two weeks later
И через две недели
I received a text message: "You're going to America."
я получил смс: "Ты едешь в Америку".
(Laughter)
(смех)
So, okay, I'm going to America.
Ну, хорошо, еду в Америку.
00:04:05
I would love to, but why?
Я бы с удовольствием, но с чего?
So I immediately called her up, of course.
Я тут же ей перезвонил, разумеется.
She Googled,
Она нагуглила
and she found this World Whistling Championship
международный чемпионат по художественному свисту
in America, of course.
в Америке, разумеется.
00:04:18
She didn't expect me to go there.
Она не думала, что я поеду.
And I would have lost my face.
Но я бы "потерял лицо".
I don't know if that's correct English.
Я не знаю, можно ли так выразиться по-английски.
But the Dutch people here will understand what I mean.
Но голландцы поймут, о чём я.
(Laughter)
(смех)
00:04:31
I lost my face.
Я потерял лицо.
(Applause)
(аплодисменты)
And she thought, "He will never go there."
И она подумала: "Он ни за что не поедет".
But actually I did.
А я взял и поехал.
So I went to Louisburg, North Carolina,
Я поехал в Луисбург, в Северной Каролине,
00:04:42
southeast United States,
на юго-востоке США,
and I entered the world of whistling.
и попал в мир художественного свиста.
And I also entered the world championship,
Попал на чемпионат мира ,
←предыдущая следующая→ ...