Сдерживает ли демократия экономический рост? Яшен Хуан - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Сдерживает ли демократия экономический рост?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Экономист Яшен Хуан сравнивает Китай с Индию, выясняет, Как авторитарное правление Китая поспособствовало удивительныму экономическому росту в этой стране. И сдерживает ли демократия, Индию от экономического развития? Возможно ответ Хуана вас удивит.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
My topic
Тема моей презентации –
is economic growth in China and India.
экономическое развитие Китая и Индии.
And the question I want to explore with you
Вопрос, который я бы хотел с вами обсудить –
is whether or not
заключается в том,
democracy has helped or has hindered
помогает или же мешает демократия
00:00:29
economic growth.
экономическому росту.
You may say this is not fair,
Вы можете сказать, что нельзя
because I'm selecting two countries
осуждать демократический строй,
to make a case against democracy.
рассматривая только две страны
Actually, exactly the opposite
На самом деле, я собираюсь сделать
00:00:42
is what I'm going to do.
как раз обратное.
I'm going to use these two countries
Я собираюсь использовать эти две страны,
to make an economic argument for democracy,
чтобы привести экономические факты в качестве аргумента за демократию,
rather than against democracy.
а не против неё.
The first question there
Первый вопрос:
00:00:54
is why China has grown so much faster
почему Китай развивается намного быстрее
than India.
чем Индия
Over the last 30 years,
За последние 30 лет,
in terms of the GDP growth rates,
с точки зрения темпов роста ВВП,
China has grown at twice the rate of India.
Китай обогнал Индию в два раза.
00:01:07
In the last five years,
За последние пять лет
the two countries have begun to converge somewhat
эти страны примерно начали сравниваться
in economic growth.
по темпам экономического роста.
But over the last 30 years,
Но за последние 30 лет,
China undoubtedly
дела Китая, несомненно,
00:01:18
has done much better than India.
шли гораздо лучше.
One simple answer
Один простой пример:
is China has Shanghai and India has Mumbai.
у Китая есть Шанхай, а у Индии - Мумбаи.
Look at the skyline of Shanghai.
Посмотрите на очертания Шанхая.
This is the Pudong area.
Это район Пудонг.
00:01:31
The picture on India
Образ Индии -
is the Dharavi slum of Mumbai
это район трущеб Дхарави в Мумбаи,
in India.
в Индии.
The idea there
Идея,
behind these two pictures
которая стоит за этими двумя фотографиями,
00:01:41
is that the Chinese government
заключается в том, что китайское правительство
can act above rule of law.
может действовать, не считаясь с законом.
It can plan
Оно может разрабатывать планы
for the long-term benefits of the country
с целью долгосрочной выгоды государства
and in the process,
и, в процессе их реализации,
00:01:51
evict millions of people --
переселять миллионы людей –
that's just a small technical issue.
это всего лишь небольшая техническая проблема.
Whereas in India, you cannot do that,
В то время как в Индии этого сделать нельзя,
because you have to listen to the public.
потому что правительству приходится считаться с общественным мнением.
You're being constrained by the public's opinion.
Общественное мнение налагает ограничения.
00:02:03
Even Prime Minister Manmohan Singh
Даже премьер-министр Манмохан Сингх
agrees with that view.
согласен с этой точкой зрения.
In an interview
В одном интервью,
printed in the financial press of India,
опубликованном в индийской финансовой прессе,
He said that he wants to make Mumbai
он заявил, что хочет превратить Мумбаи
00:02:15
another Shanghai.
во второй Шанхай.
This is an Oxford-trained economist
Экономист, получивший образование в Оксфорде,
steeped in humanistic values,
основывающийся на идеях гуманизма,
and yet he agrees
и несмотря на это, он соглашается
with the high-pressure tactics of Shanghai.
с тактикой давления, используемой в Шанхае.
00:02:30
So let me call it the Shanghai model of economic growth,
Давайте назовём это Шанхайской моделью экономического развития,
that emphasizes the following features
для которой наиболее важными факторами
for promoting economic development:
стимулирования экономического роста являются:
infrastructures, airports,
инфраструктура, аэропорты,
highways, bridges, things like that.
автомагистрали, мосты и тому подобное.
00:02:44
And you need a strong government to do that,
Чтобы построить всё это, вам нужно сильное правительство,
because you cannot respect private property rights.
потому что вы не можете себе позволить уважать права частной собственности.
You cannot be constrained by the public's opinion.
Вас не может ограничивать общественное мнение.
You need also state ownership,
Вам также нужна государственная собственность,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...