4#

Сила женского гнева. Soraya Chemaly - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Сила женского гнева". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Гнев является значимой эмоцией, которая возникает, когда нам угрожают или когда нас пытаются оскорбить или ранить. Тем не менее, во всём мире девочек и женщин воспитывают таким образом, чтобы они скрывали свою злость, считает автор книги на эту тему Сорайя Чемали. Почему это происходит и к каким последствиям может привести? В своём интересном и глубокомысленном выступлении Сорайя Чемали рассматривает опасное и неверное предубеждение о том, что женственность и гнев являются несовместимыми понятиями, а также показывает, почему женский гнев может быть абсолютно обоснованным, важным для здоровья и способным привнести положительные изменения в нашу жизнь.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
So sometimes I get angry,
Иногда я злюсь,
and it took me many years to be able to say just those words.
и чтобы сказать эти самые слова мне потребовалось много лет.
In my work,
Когда я занимаюсь своей работой,
sometimes my body thrums, I'm so enraged.
меня иногда всю колотит от ярости.
But no matter how justified my anger has been,
Но независимо от того, насколько мой гнев оправдан,
00:00:18
throughout my life,
всю мою жизнь
I've always been led to understand that my anger is an exaggeration,
мне внушали то, что я перебарщиваю, если злюсь,
a misrepresentation,
что моя злость неоправданна,
that it will make me rude and unlikable.
и при этом я выгляжу грубой и неприятной.
Mainly as a girl, I learned, as a girl, that anger is an emotion
Ещё в детстве я поняла, что гнев — это такая эмоция,
00:00:35
better left entirely unvoiced.
которую нужно хорошенько прятать.
Think about my mother for a minute.
Расскажу короткий случай на примере своей мамы.
When I was 15, I came home from school one day,
Однажды, когда мне было 15 лет, я вернулась из школы домой,
and she was standing on a long veranda outside of our kitchen,
а она в это время находилась на длинной террасе, примыкающей к кухне,
holding a giant stack of plates.
и держала в руках внушительную стопку тарелок.
00:00:50
Imagine how dumbfounded I was when she started to throw them like Frisbees...
Представьте, как сильно я была поражена, когда она начала бросать их как фрисби...
(Laughter)
(Смех)
into the hot, humid air.
прямо в жаркий, влажный воздух.
When every single plate had shattered into thousands of pieces
Когда все тарелки без исключения разлетелись на мелкие кусочки,
on the hill below,
ударившись внизу о землю,
00:01:05
she walked back in and she said to me, cheerfully, "How was your day?"
она зашла в дом и весело спросила меня: «Как у тебя прошёл день?»
(Laughter)
(Смех)
Now you can see how a child would look at an incident like this
Теперь становится ясно, что ребёнок может увидеть подобный случай
and think that anger is silent, isolating, destructive, even frightening.
и подумать, что гнев — это тихая, замкнутая, вредная, даже пугающая эмоция.
Especially though when the person who's angry is a girl or a woman.
Особенно если злится девочка или женщина.
00:01:31
The question is why.
Вопрос состоит в том, почему?
Anger is a human emotion, neither good nor bad.
Гнев — это свойственная человеку эмоция, ни хорошая, ни плохая.
It is actually a signal emotion.
На самом деле, это показательная эмоция.
It warns us of indignity, threat, insult and harm.
Она предупреждает нас об оскорблении, угрозе, издевательстве или обиде.
And yet, in culture after culture, anger is reserved as the moral property
Однако во многих культурах моральное право злиться
00:01:49
of boys and men.
имеют только мальчики или мужчины.
Now, to be sure, there are differences.
Безусловно, существуют различия.
So in the United States, for example,
В США, например,
an angry black man is viewed as a criminal,
злой темнокожий мужчина воспринимается как преступник,
but an angry white man has civic virtue.
тогда как злой светлокожий мужчина — это представитель гражданского общества.
00:02:03
Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.
Как бы то ни было, независимо от страны, гнев соотносят с полом.
And so we teach children to disdain anger in girls and women,
Мы учим детей порицать проявления гнева у девочек и женщин,
and we grow up to be adults that penalize it.
и мы вырастаем людьми, которые наказывают их за это.
So what if we didn't do that?
А могло ли быть иначе?
What if we didn't sever anger from femininity?
Что, если не считать гнев эмоцией, далёкой от женственности?
00:02:24
Because severing anger from femininity means we sever girls and women
Делая так, мы отбираем у девочек и женщин
from the emotion that best protects us from injustice.
эмоцию, которая лучше всего защищает нас от несправедливости.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...