Скромные растения и их удивительные секреты. Ameenah Gurib-Fakim - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Скромные растения и их удивительные секреты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:42
nutrition, pharma,
индустрии питания и фармакологии,
and even the ethno-veterinary sectors,
и даже для региональной ветеринарии —
be gone forever.
и всех бы их не стало.
And here we have a very prime example
У нас перед глазами каноничный пример
of the iconic dodo, which comes from Mauritius,
легендарного дронта,
обитавшего на Маврикии,
00:02:53
and, of course, we know is
now a symbol of extinction.
который, как мы знаем,
стал символом вымирания видов.
We know plants have a
fundamental role to play.
Как известно, растения
играют фундаментальную роль.
Well, first of all, they feed us
Прежде всего,
они являются нашей пищей,
and they also give us
the oxygen we breathe,
дают нам воздух,
которым мы дышим,
but plants are also the source
и, кроме того, являются источником
00:03:07
of important, biologically active ingredients
важных биологически активных элементов,
that we should be studying very carefully,
которые нам нужно
очень осторожно изучать,
because human societies over the millennia,
поскольку за тысячелетия
своего существования цивилизация
they have developed important knowledge,
накопила важнейшую информацию,
cultural traditions,
культурные традиции
00:03:23
and important plant-based medicinal resources.
и знания о лекарственных
свойствах растений.
Here's a data point:
Немного цифр:
1.4 percent of the entire land surface
1,4% всей земной суши
is home to 40 percent of
the species of higher plants,
является домом для 40%
видов высших растений,
35 percent of the species of vertebrates,
35% видов беспозвоночных,
00:03:40
and this 1.4 percent
и эти 1,4%
represents the 25 biodiversity hotspots in the world,
вмещают в себя 25 ареалов обитания
разнообразных форм жизни;
and this 1.4 percent of the entire land surface
и эти 1,4% от земной суши
already provides for 35 percent
обеспечивают 35%
of the ecosystem services
жизнедеятельности всей экосистемы,
00:03:55
that vulnerable people depend on.
от которой зависит
благоденствие человечества.
And as you can see,
Как видите,
the island of Mauritius
остров Маврикий,
where I work and where I live,
на котором я работаю и живу,
belongs to one such biodiversity hotspot,
принадлежит к одному из таких
ареалов обитания,
00:04:05
and I study the unique plants
и я занимаюсь изучением
уникальных растений
on the island for their
biomedical applications.
на этом острове и ищу способы
их применения в биомедицине.
Now, let's go back again
А теперь давайте вернёмся
to that first plant I showed you,
к растению, которое
мы видели в начале,
the one, of course, with
different-shaped leaves
с листьями разной формы
00:04:17
and different sizes, Terminalia bentzoe,
и размера, Terminalia bentzoe,
subspecies bentzoe,
подвид bentzoe,
a plant only found in Mauritius.
которое растёт
только на Маврикии.
Now, the local people,
Местные жители
they used a decoction of the leaves
используют отвар из этих листьев
00:04:28
against infectious diseases.
для борьбы с инфекционными заболеваниями.
Now our work, that is,
Наша работа, которая заключалась
the scientific validation of
this traditional information,
в научном подтверждении
этих традиционных знаний,
has shown that precisely
продемонстрировала, что именно
that leaf extract shows activity, potent activity,
экстракт этих листьев показывает
потенциальную активность
00:04:43
against a wide range of bacteria
против широкого спектра бактерий,
that could be pathogenic to humans.
болезнетворных для человека.
Now, could this plant be the answer
Так может ли это растение
решить проблему
to antibiotic resistance?
устойчивости к антибиотикам?
You know, antibiotic resistance is proving to be
Вы все знаете, что устойчивость
к антибиотикам сейчас
00:04:55
a big challenge globally.
является глобальной проблемой.
While we may not be sure, one thing is certain:
Пока точно ничего не известно,
но мы точно знаем одно:
we will not want this plant to disappear.
этому растению
нельзя позволить исчезнуть.
But the harsh reality is that
Но реальность сурова,
this particular plant is in fact
и это растение
00:05:08
considered to be vulnerable
подвергается опасности
in its natural habitat.
в зоне своего обитания.
This brings me to another example.
И это напоминает мне
ещё об одном примере.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь