4#

Смертельный гений наркокартелей. Каналес Родриго - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Смертельный гений наркокартелей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Около 100 000 человек погибло в результате насилия из-за наркотиков в Мексике в течение последних 6 лет. Можно подумать, что это не имеет ничего общего с нами, но на самом деле мы все причастны, говорит профессор Йельского университета Каналес Родриго в этой серьёзной лекции, которая с ног на голову переворачивает традиционные знания о наркокартелях. Кровавая бойня идёт не из-за безликих, невежественных головорезов, бездумно убивающих друг друга, скорее это результат серьёзно построенного бренд-менеджмента.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
In December of 2010,
В декабре 2010 года
the city of Apatzingán
город Апацинган,
in the coastal state of Michoacán, in Mexico,
находящийся в прибрежном штате Мичоакан в Мексике,
awoke to gunfire.
проснулся от выстрелов.
For two straight days,
В течение двух дней
00:00:30
the city became an open battlefield
город стал открытым полем боя
between the federal forces
правительственных войск
and a well-organized group,
и хорошо организованной группы,
presumably from the local criminal organization,
предположительно из местной криминальной организации -
La Familia Michoacana, or the Michoacán family.
«Ла Фамилиа Мичоакана» или «Семья Мичоакан».
00:00:42
The citizens didn't only experience incessant gunfire
Жители города испытали на себе не только ужас непрерывных выстрелов,
but also explosions
но также взрывов
and burning trucks used as barricades across the city,
и горящих грузовиков, используемых в качестве баррикад по всему городу,
so truly like a battlefield.
в точности как на поле битвы.
After these two days,
После этих двух дней
00:00:54
and during a particularly intense encounter,
и на протяжении чрезвычайно напряжённой стычки
it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,
были сделаны предположения, что лидер «Ла Фамилиа Мичоакана»,
Nazario Moreno, was killed.
Назарио Морено, был убит.
In response to this terrifying violence,
В ответ на эту ужасающую жестокость
the mayor of Apatzingán
мэр Апацингана
00:01:06
decided to call the citizens to a march for peace.
решил созвать горожан на марш мира.
The idea was to ask for a softer approach
Целью марша был призыв к снижению
to criminal activity in the state.
преступности в штате.
And so, the day of the scheduled procession,
В день запланированной процессии
thousands of people showed up.
прибыли тысячи людей.
00:01:19
As the mayor was preparing to deliver
Пока мэр готовился читать речь,
the speech starting the march,
начинающую марш,
his team noticed
его команда заметила следующее:
that, while half of the participants
в то время как половина участников
were appropriately dressed in white,
были надлежащим образом одеты в белое
00:01:29
and bearing banners asking for peace,
и несли транспаранты с просьбой о мире,
the other half was actually marching
другая половина в действительности маршировали
in support of the criminal organization
в поддержку криминальной организации
and its now-presumed-defunct leader.
и её предполагаемого ныне прекратившего существование лидера.
Shocked, the mayor decided to step aside
Мэр был настолько потрясён, что решил отступить,
00:01:44
rather than participate or lead a procession
вместо того чтобы участвовать или вести процессию,
that was ostensibly in support of organized crime.
которая якобы была в поддержку организованного преступления.
And so his team stepped aside.
Таким образом, его команда отступила.
The two marches joined together,
Два марша соединились
and they continued their path
и продолжили продвигаться
00:01:56
towards the state capital.
к столице.
This story of horrific violence
За этой историей ужасающей жестокости
followed by a fumbled approach
последовала неудачная попытка
by federal and local authorities as they tried
федеральных и местных властей
to engage civil society,
объединить городское население,
00:02:10
who has been very well engaged by a criminal organization,
которое отлично объединила криминальная организация.
is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,
Это идеальная метафора для событий современной Мексики.
where we see that our current understanding
Мы видим, что наше современное понимание
of drug violence and what leads to it
насилия из-за наркотиков и всего, что ведёт к этому,
is probably at the very least incomplete.
вероятно, далеко от идеала.
00:02:25
If you decided to spend 30 minutes trying
Если бы вы потратили 30 минут, чтобы попытаться выяснить,
to figure out what's going on with drug violence in Mexico
какова ситуация насилия из-за контрабанды наркотиков
by, say, just researching online,
с помощью, скажем, онлайн-поиска,
the first thing you would find out is that
первое, что вы бы обнаружили, было бы, что
while the laws state that all Mexican citizens are equal,
в то время как закон гласит, что все граждане Мексики равноправны,
00:02:37
there are some that are more
на самом деле некоторые из них имеют больше прав,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...