StudyEnglishWords

4#

Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

По другую сторону смешных видео с животными порой стоят проблемы, удивительно схожие с человеческими. Лорел Брейтман исследует нечеловекообразных животных с признаками расстройств психики — от медведей с навязчивыми состояниями до крыс со склонностью к саморазрушению и обезьян со странными друзьями. Брейтман спрашивает, чему мы, люди, можем научиться, наблюдая за тем, как животные справляются с депрессией, грустью и другими слишком человеческими проблемами.

страница 1 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
Oliver was an extremely dashing,
Оливер был неугомонным
handsome, charming and largely unstable male
очаровательным красавцем, который не отличался постоянством,
that I completely lost my heart to.
но я влюбилась в него по уши.
(Laughter)
He was a Bernese mountain dog,
(Смех)
Он был Бирманским зенненхундом,
and my ex-husband and I adopted him,
я и мой бывший муж взяли его из приюта,
00:00:32
and about six months in,
we realized that he was a mess.
и примерно через шесть месяцев
мы осознали весь масштаб проблемы.
He had such paralyzing separation anxiety
that we couldn't leave him alone.
Одиночество вызывало у него такой парализующий страх,
что мы не могли оставить его одного.
Once, he jumped out of our third floor apartment.
He ate fabric. He ate things, recyclables.
Однажды он выпрыгнул из окна нашей квартиры на третьем этаже.
Он ел ткань и вещи вместе с упаковками.
He hunted flies that didn't exist.
Охотился на несуществующих мух.
He suffered from hallucinations.
И страдал от галлюцинаций.
00:00:52
He was diagnosed with a canine compulsive disorder
Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак,
and that's really just the tip of the iceberg.
и это была лишь верхушка айсберга.
But like with humans,
Но, как это бывает с людьми,
sometimes it's six months in
before you realize that
the person that you love has some issues.
иногда проходит 6 месяцев,
пока ты увидишь,
что у любимого человека есть какие-то проблемы.
(Laughter)
(Смех)
00:01:12
And most of us do not take the person we're dating
И в большинство случаев мы не отправляем своего партнёра
back to the bar where we met them
обратно в бар, где с ним встретились,
or give them back to the friend that introduced us,
и не возвращаем его другу, который нас познакомил,
or sign them back up on Match.com.
и не отправляем обратно на сайт знакомств.
(Laughter)
(Смех)
00:01:28
We love them anyway,
Мы всё равно их любим
and we stick to it,
и остаёмся им верны,
and that is what I did with my dog.
как это произошло со мной и моей собакой.
And I was a — I'd studied biology.
I have a Ph.D. in history of science
from MIT,
and had you asked me 10 years ago
Что касается меня — я изучала биологию,
получила кандидатскую степень по истории науки
в Массачусетском технологическом,
и если бы вы спросили меня 10 лет назад,
if a dog I loved, or just dogs generally,
had emotions, I would have said yes,
обладает ли эмоциями мой любимый пёс
или собаки вообще, я бы ответила «да».
00:01:50
but I'm not sure that I would have told you
that they can also wind up with an anxiety disorder,
a Prozac prescription and a therapist.
But then, I fell in love, and I realized that they can,
Но я не уверена, что сказала бы,
что и для них всё может обернуться тревожным расстройством,
назначением флуоксетина [«Прозак»] и психотерапевтом.
Но затем я влюбилась и осознала, что такое и правда может случиться,
and actually trying to help my own dog
и теперь я пытаюсь помочь своей собаке
overcome his panic and his anxiety,
преодолевать панику и тревогу.
it just changed my life.
Это полностью изменило мою жизнь.
It cracked open my world.
Мой старый мир разбился вдребезги.
00:02:12
And I spent the last seven years, actually,
Последние семь лет я посвятила
looking into this topic of mental illness in other animals.
Can they be mentally ill like people,
and if so, what does it mean about us?
изучению психических заболеваний у животных.
Есть ли у них психические расстройства, как у людей,
и, если да, то что это значит для нас?
And what I discovered is that I do believe
И я пришла к пониманию того, что они действительно
they can suffer from mental illness,
могут страдать психическими болезнями,
and actually looking and trying to identify mental illness in them
often helps us be better friends to them
and also can help us better understand ourselves.
а когда мы ищем и пытаемся выявить душевную болезнь наших питомцев,
то часто становимся для них настоящими друзьями
и лучше понимаем самих себя.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...