StudyEnglishWords

4#

Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:27
They'll gnaw on things
or do other things that may also soothe them,
Они грызут вещи, делают всё,
что может их успокоить,
even if they're self-destructive,
which could be considered similar
to the ways that some humans cut themselves.
даже если причиняют себе этим вред,
и это очень похоже на то,
как некоторые люди наносят себе порезы.
Plucking.
Turns out, if you have fur or feathers or skin,
you can pluck yourself compulsively,
and some parrots actually have been studied
to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,
something that affects
Выдёргивание.
Оказывается, если у вас есть шерсть, перья или кожа,
вы можете навязчиво себя ощипывать.
Для лучшего понимания трихотилломании —
навязчивого выдёргивания волос,
которое сейчас затрагивает 20 миллионов американцев, —
20 million Americans right now.
даже исследовались попугаи.
Lab rats pluck themselves too.
In them, it's called barbering.
Лабораторные крысы тоже выдёргивают у себя шерсть.
Мы называем это «барберинг».
00:06:57
Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan
are coming back with what's considered canine PTSD,
and they're having a hard time reentering civilian life
when they come back from deployments.
Собаки-ветераны конфликтов в Ираке и Афганистане
возвращаются оттуда с так называемым
посттравматическим стрессовым расстройством собак,
и им очень нелегко привыкать к гражданской жизни.
They can be too scared to approach men with beards
or to hop into cars.
I want to be careful and be clear, though.
Например, некоторые очень боятся приблизиться к бородатым людям
или запрыгивать в машины.
Всё же я хочу быть точной и осторожной в своих высказываниях.
I do not think that canine PTSD
Я не думаю, что ПТСР собак —
is the same as human PTSD.
это то же самое, что ПТСР людей.
But I also do not think that my PTSD
is like your PTSD,
Но я также не думаю, что моё ПТСР
было бы похоже на ваше,
00:07:24
or that my anxiety or that my sadness is like yours.
или что моя тревога и грусть похожи на ваши.
We are all different.
We also all have very different susceptibilities.
Мы все разные.
У нас разные уязвимые места.
So two dogs, raised in the same household,
Даже если две собаки растут в одном доме
exposed to the very same things,
и подвергаются одинаковым воздействиям,
one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,
одна может начать, например, панически бояться мотоциклов
00:07:43
or a phobia of the beep of the microwave,
and another one is going to be just fine.
или звука микроволновой печи,
а другая будет в полном порядке.
So one thing that people ask me pretty frequently:
Довольно часто люди спрашивают меня:
Is this just an instance of humans
driving other animals crazy?
возможно ли, что сами люди
сводят животных с ума?
Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?
And it turns out we're actually
so much more complicated than that.
So one great thing that has happened to me
Или, может быть, психические заболевания животных —
это просто результат жестокости, плохого обращения?
На самом деле всё намного сложнее.
Недавно случилось великое для меня событие —
is recently I published a book on this,
недавно вышла моя книга на эту тему.
00:08:09
and every day now that I open my email
or when I go to a reading
И теперь каждый день, когда я открываю электронную почту,
прихожу на авторские чтения
or even when I go to a cocktail party,
people tell me their stories
of the animals that they have met.
или на вечеринку с коктейлем,
люди рассказывают мне свои истории
про животных, которых они встретили.
And recently, I did a reading in California,
Недавно у меня были чтения в Калифорнии.
and a woman raised her hand after the talk and she said,
В конце одна женщина подняла руку и сказала:
"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."
«Доктор Брэйтмен, мне кажется, что у моей кошки ПТСР».
скачать в HTML/PDF
share