4#

Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:11
They groomed each other, they become close friends,
Они чистили друг друга и стали близкими друзьями,
and then the rabbit had bunnies,
а когда у кролика появилось потомство,
and Boonlua was even happier than he was before,
Бунлуа стал ещё счастливее.
and it had in a way given him
Так у него появились причины
a reason to wake up in the morning,
просыпаться по утрам,
00:10:23
and in fact it gave him such a reason to wake up
причины настолько сильные,
that he decided not to sleep.
что он решил вообще не спать.
He became extremely protective of these bunnies,
Он стал рьяным защитником этих крольчат
and he stopped sleeping,
и перестал спать,
and he would sort of nod off
он только как бы дремал,
00:10:33
while trying to take care of them.
стараясь присматривать за ними.
In fact, he was so protective and so affectionate
На самом деле, он настолько старался
with these babies that the sanctuary
защищать и заботиться о малышах,
eventually had to take them away from him
настолько чрезмерной была его забота,
because he was so protective, he was worried
он даже боялся, что их мать может им навредить,
00:10:43
that their mother might hurt them.
поэтому опекунам пришлось забрать крольчат.
So after they were taken away, the sanctuary staff
Разлучив их, монахи были обеспокоены,
worried that he would fall into a depression,
что Бунлуа может впасть в депрессию,
and so to avoid that,
и, чтобы этого не случилось,
they gave him another rabbit friend.
они принесли ему другого кролика.
00:10:53
(Laughter)
(Смех)
My official opinion is that he does not look depressed.
Моё официальное мнение — не похоже, чтобы он был в депрессии.
(Laughter)
(Смех)
So one thing that I would really like people to feel
Я бы очень хотела, чтобы люди ощущали,
is that you really should feel empowered
что они на самом деле в силах
00:11:08
to make some assumptions
делать догадки о состоянии животных,
about the creatures that you know well.
которых они так хорошо знают.
So when it comes to your dog
То есть, если вам кажется,
or your cat or maybe your one-armed monkey
что ваша собака, кошка или, может быть,
that you happen to know,
знакомая вам однорукая обезьяна
00:11:18
if you think that they are traumatized or depressed,
страдает или находится в депрессии,
you're probably right.
вероятно, вы правы.
This is extremely anthropomorphic,
По сути, это чистое очеловечивание —
or the assignation of human characteristics
приписывание человеческих качеств
onto non-human animals or things.
нечеловекообразным животным или вещам.
00:11:34
I don't think, though, that that's a problem.
Впрочем, я не вижу здесь проблемы.
I don't think that we can not anthropomorphize.
Я не думаю, что мы не должны очеловечивать животных.
It's not as if you can take your human brain out of your head
Это не то же самое, как если бы вы достали свой мозг из черепа,
and put it in a jar and then use it
положили в банку и затем
to think about another animal thinking.
изучали на нём мышление животных.
00:11:45
We will always be one animal wondering
Мы всегда будем всего лишь одним видом животных,
about the emotional experience of another animal.
который размышляет над эмоциональным миром другого.
So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?
Вопрос в том, как хорошо вы очеловечиваете своего питомца?
Or do you anthropomorphize poorly?
Возможно, вы делаете это плохо?
And anthropomorphizing poorly
Неудачное очеловечивание
00:11:58
is all too common.
встречается довольно часто.
(Laughter)
(Смех)
It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,
Например, когда вы наряжаете своих собачек и организуете их свадьбу
or getting too close to exotic wildlife because
или чрезмерно приближаетесь к диким животным в естественных условиях,
скачать в HTML/PDF
share