5#

Сотрудничество журналистов в борьбе с преступностью. Bektour Iskender - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сотрудничество журналистов в борьбе с преступностью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:20
So we started publishing bigger investigations
Так мы начали публиковать крупные расследования,
with our young and engaged journalists,
в которых участвовали наши молодые журналисты.
but there were some difficulties though.
Однако мы встретились с трудностями.
In some cases, we did not have enough resources or experience
Случалось, что нам не хватало ресурсов или опыта
to work on very complicated stories,
для работы над сложными репортажами,
00:02:34
and sometimes it was just too scary.
а порой было элементарно страшно.
For example, once we even received a death threat
Например, однажды нас даже пригрозили убить
for trying to investigate criminal activities of the then-president’s son.
за копание в криминальных афёрах сына тогдашнего президента.
And the problem was we didn’t know who could protect us,
Дело в том, что мы не знали, к кому обратиться за защитой,
and we eventually had to drop this investigation.
и расследование пришлось бросить.
00:02:49
But then something important happened in 2017
Но в 2017 году произошло важное событие:
when we joined the network of OCCRP,
мы присоединились к сети OCCRP —
Organized Crime and Corruption Reporting Project.
Центру исследования коррупции и организованной преступности.
It is an organization based in Bosnia.
Организация расположена в Боснии.
It was initially formed to unite the best investigative media outlets
Изначально она создавалась как объединение
00:03:04
from the Balkans,
лучших следственных СМИ Балкан,
and later it expanded its network to many other countries in Europe
а затем распространилась на многие другие страны Европы
and then to Central Asia,
и Центральной Азии,
Middle East, Africa, Latin America.
Ближнего Востока, Африки, Южной Америки.
And the goal of this organization is in its name:
Цель этой организации — в её названии:
00:03:16
to fight organized crime and corruption with journalism.
борьба журналистов с организованной преступностью и коррупцией.
We were the first Central Asian member of this network,
Мы стали её первым членом в Центральной Азии,
and oh, how many changes it has brought.
и до чего же много перемен это привнесло!
We turned Kyrgyzstan from a blank spot on the map
Мы превратили Кыргызстан из белого пятна на карте
into a country where organized crime and corruption are investigated
в страну, где организованная преступность и коррупция исследуются
00:03:33
as never before.
как никогда раньше.
In 2019, we joined our efforts with OCCRP and also with Radio Liberty,
В 2019 году мы объединили усилия и с OCCRP, и с Radio Liberty —
a media organization based in Czech Republic,
медиа-организации, расположенной в Чехии,
and Bellingcat, an Investigative Center from the UK.
а также с центром расследований Bellingcat в Великобритании.
And together we published a series of investigations
Мы опубликовали вместе ряд расследований,
00:03:48
about an underground cargo empire.
разоблачавших подпольную грузовую империю:
A secretive family clan that transported goods from China to Central Asia
тайный семейный клан, который перевозил товары из Китая в Центральную Азию
and didn’t pay all the taxes and tariffs,
и не платил налоги и таможенные пошлины,
if you know what I mean.
вы понимаете, о чём я.
In order to do that,
Для этого
00:04:03
they bribed the Kyrgyzstan Customs Service,
они подкупали кыргызскую таможенную службу,
and a significant chunk of this bribe went to this person:
Raimbek Matraimov,
и бóльшая часть взяток доставалась Раймбеку Матраимову —
the Deputy Head of Kyrgyzstan’s Customs.
заместителю начальника таможенной службы Кыргызстана.
Our investigations revealed
Наши расследования обнаружили,
that even high-ranking officials in Kyrgyzstan are involved in corruption,
что самые высокопоставленные чиновники Кыргызстана замешаны в коррупции,
00:04:21
poisoning their whole institutions with the worst possible practices.
и что все их учреждения заражены взяточничеством.
People in Kyrgyzstan were outraged when they read this,
Люди в Кыргызстане были настолько возмущены этими открытиями,
and this led to an unprecedented chain reaction.
что возникла беспрецедентная цепная реакция.
So first there were protests in Kyrgyzstan
Сначала в Кыргызстане начались протесты
скачать в HTML/PDF
share