StudyEnglishWords

5#

Специальная олимпиада позволила мне быть собой — чемпионом. Matthew Williams - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Специальная олимпиада позволила мне быть собой — чемпионом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 504 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Что вы знаете о людях с интеллектуальными отклонениями? Чемпион и посол Специальной Олимпиады Мэтью Вильямс доказывает, что спортивные соревнования и дух товарищества, который они порождают, могут изменить жизнь на арене и за её пределами. Вместе со своими товарищами по команде он приглашает вас присоединиться к нему в следующий раз — и попробуйте выйти с недрогнувшим сердцем.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
Hello.
Здравствуйте.
My name is Matthew Williams,
Меня зовут Мэтью Вильямс,
and I am a champion.
и я чемпион.
I have won medals in three different sports
Я получил медали в трёх спортивных дисциплинах
and national games in Canada,
на национальных играх в Канаде,
00:00:25
competed at the international level in basketball
участвовал в соревнованиях по баскетболу на международном уровне
and was proud to represent Canada
и с гордостью представлял Канаду
on the world stage.
на мировой арене.
(Applause)
(Аплодисменты)
I train five days a week for basketball and speed skating,
Пять дней в неделю у меня тренировки по баскетболу и конькобежному спорту,
00:00:43
work with top quality coaches
я работаю с лучшими тренерами
and mental performance consultants
и консультантами по психологическим вопросам,
to be at my best in my sport.
чтобы достичь лучшего, на что я способен в спорте.
By the way, all that is through Special Olympics.
Кстати, всё это происходит на Специальной Олимпиаде.
Does that change the way you think of me
Меняет ли это ваше представление обо мне
00:00:58
and my accomplishments?
и моих достижениях?
The world does not see all people like me as champions.
Мир не видит таких, как я, в качестве чемпионов.
Not long ago, people like me were shunned and hidden away.
Ещё недавно людей вроде меня избегали и прятали подальше.
There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,
Много изменений произошло с первой Специальной Олимпиады в 1968 г.,
but in too many cases,
но в очень многих случаях
00:01:21
people with intellectual disabilities
люди с интеллектуальными отклонениями
are invisible to the wider population.
для большинства остаются невидимы.
People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.
Люди при мне употребляют слово на «с», не думая, что это имеет значение.
That's the word "retard" or "retarded"
Это слово — «слабоумный» или «слабоумие»,
used in a derogatory manner.
сказанное в уничижительной манере.
00:01:41
They're not thinking about how much it hurts me and my friends.
Они не думают, как сильно это ранит меня и моих друзей.
I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.
Я не хочу, чтобы вы подумали, что я здесь из-за благотворительности.
I am here because there is still a big problem with the way
Я здесь, потому что существует большáя проблема с тем,
many people see individuals with intellectual disabilities,
как многие видят людей с интеллектуальными отклонениями,
or, too often,
или чаще всего
00:02:03
how they don't see them at all.
не видят их совсем.
Did you know the World Games happened this year?
Вы знали, что в 2015 году прошла Всемирная Специальная Олимпиада?
I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities
Я был одним из 6 500 атлетов с интеллектуальными отклонениями
from 165 countries who competed in LA.
из 165 стран, которые соревновались в Лос-Анджелесе.
There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,
Более 62 000 зрителей смотрели открытие церемонии,
00:02:26
and there was live coverage on TSN and ESPN.
каналы TSN и ESPN вели прямые трансляции.
Did you even know that happened?
Вы слышали об этом?
What do you think of when you see someone like me?
Что вы думаете, когда видите кого-то вроде меня?
I am here today to challenge you
Я здесь сегодня, чтобы призвать вас
to look at us as equals.
смотреть на нас, как на равных.
00:02:47
Special Olympics transforms the self-identity of athletes
Специальная Олимпиада изменяет самовосприятие атлетов
with intellectual disabilities
с интеллектуальными отклонениями
and the perceptions of everyone watching.
и восприятие зрителей.
For those of you who aren't familiar,
Для тех, кто не знает:
Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.
Специальная Олимпиада проводится для атлетов с интеллектуальными отклонениями.
00:03:06
Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.
Она отделена от Паралимпийских и Олимпийских игр.
We offer high-quality, year round sports programs
Мы предлагаем качественные круглогодичные спортивные программы
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...