Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно. Дебора Родес - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Работая с группой физиков, доктор Дебора Родес разработала новое средство для поиска рака, которое действует в три раза более эффективно, чем традиционная маммография для женщин с плотными тканями груди. Результаты спасения жизней ошеломительны. Так почему же мы до сих пор не слышали об этом? Родес делится с нами деталями, находящимися за кулисами создания этого аппарата, а также о сплетении политики и экономики, которое препятствует его повсеместному использованию.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
There are two groups of women
Существует две группы женщин,
when it comes to screening mammography --
которые проходят маммографический скрининг:
women in whom mammography works very well
женщины, для которых маммография работает очень хорошо
and has saved thousands of lives
и спасает тысячи жизней, и
and women in whom it doesn't work well at all.
женщины, для которых маммография не работает вообще.
00:00:30
Do you know which group you're in?
Знаете ли вы к какой группе вы относитесь?
If you don't, you're not alone.
Если нет, то вы не одиноки.
Because the breast has become
Потому что женская грудь стала
are very political organ.
очень политическим органом.
The truth has become lost
Правда затерялась
00:00:42
in all the rhetoric
во всех тех разговорах,
coming from the press, politicians,
исходящих из прессы, от политиков,
radiologists
радиологов и
and medical imaging companies.
медицинских имиджинговых компаний.
I will do my best this morning
Я сделаю все возможное сейчас,
00:00:52
to tell you what I think is the truth.
чтобы рассказать вам то, что на мой взгляд является правдой.
But first, my disclosures.
Но сначала обо мне.
I am not a breast cancer survivor.
У меня не было рака груди.
I'm not a radiologist.
Я не радиолог.
I don't have any patents,
У меня нет никаких патентов.
00:01:04
and I've never received any money from a medical imaging company,
И я никогда не получала каких - либо денег от медицинских компаний.
and I am not seeking your vote.
И мне не нужны ваши голоса.
(Laughter)
(Смех)
What I am
Я -
is a doctor of internal medicine
врач по внутренним болезням,
00:01:16
who became passionately interested in this topic
горячо заинтересовавшаяся этой темой
about 10 years ago
примерно десять лет назад,
when a patient asked me a question.
когда пациентка задала мне вопрос.
She came to see me
Она пришла ко мне на прием
after discovering a breast lump.
после того, как у нее обнаружили уплотнение в груди.
00:01:28
Her sister had been diagnosed with breast cancer
У ее сестры был обнаружен рак груди,
in her 40s.
когда ей было за 40.
She and I were both very pregnant at that time,
Она и я были беременны в то время,
and my heart just ached for her,
и я приняла ее тревогу очень близко к сердцу,
imagining how afraid she must be.
представляя, как она была напуганна.
00:01:41
Fortunately, her lump proved to be benign.
К счастью, ее опухоль оказалась доброкачественной.
But she asked me a question:
Но она задала мне вопрос:
how confident was I
насколько уверенно я
that I would find a tumor early on her mammogram
смогла бы обнаружить раннюю стадию опухоли на ее маммограмме,
if she developed one?
если бы она у нее развилась.
00:01:52
So I studied her mammogram,
Я исследовала ее маммограмму,
and I reviewed the radiology literature,
просмотрела радиологическую литературу
and I was shocked to discover
и была шокирована открытием,
that, in her case,
что в ее случае
our chances of finding a tumor early on the mammogram
шансы найти опухоль на ранней стадии на маммограмме
00:02:02
were less than the toss of a coin.
были не более, чем результат подбрасывания монеты.
You may recall a year ago
Вы можете вспомнить, как год назад
when a firestorm erupted
разразилась буря
after the United States Preventive Services Task Force
после того, как Целевая Группа Предупреждения Заболеваний США
reviewed the world's mammography screening literature
после пересмотра литературы по маммографическому скринингу
00:02:16
and issued a guideline
выпустила директиву,
recommending against screening mammograms
рекомендующую не проводить маммографический скрининг
in women in their 40s.
женщинам от 40 до 50.
Now everybody rushed to criticize the Task Force,
Сейчас все бросились осуждать эту Группу,
even though most of them weren't in anyway familiar
даже если большинство осуждающих абсолютно не знакомы
00:02:28
with the mammography studies.
с маммографическими исследованиями.
It took the Senate just 17 days
Сенату потребовалось всего лишь 17 дней
to ban the use of the guidelines
для запрета использования этой директивы,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...