Срочный призыв к спасению «третьего полюса» Земли. Tshering Tobgay - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Срочный призыв к спасению «третьего полюса» Земли".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:53
And yes, the glaciers, they are melting.
Да, ледники тают.
We know that.
Мы это знаем.
I have been to those in my country.
Я видел ледники Бутана своими глазами.
I've seen them, and yes, they are melting.
И да, они тают.
They are vulnerable.
Они очень уязвимы.
00:03:03
"But they can't be that vulnerable,"
I remember thinking.
«Но не могут же они быть совсем
уязвимыми», — подумал я тогда.
But what if they are?
А что, если могут?
What if our glaciers melt
much more quickly than I anticipate?
Что, если наши ледники растают
намного быстрее, чем я предполагаю?
What if our glaciers are much more
vulnerable than previously thought?
Что, если они гораздо
более уязвимы, чем мы думали?
And what if, as a result,
the glacial lakes --
И что, если в результате этого
ледниковые озёра —
00:03:24
now these are lakes
that form when glaciers melt --
озёра, формирующиеся
при таянии ледников, —
what if those lakes burst
under the weight of additional water?
переполнятся под напором всей этой воды?
And what if those floods
cascade into other glacial lakes,
Что, если эти потопы переполнят
и другие ледниковые озёра,
creating even bigger outbursts?
создавая ещё большую угрозу?
That would create unprecedented
flash floods in my country.
Это создаст беспрецедентные внезапные
наводнения в моей стране.
00:03:43
That would wreck my country.
Это погубит мою страну.
That would wreak havoc in my country.
Полностью дестабилизирует мою страну.
That would have the potential
to literally destroy our land,
Это может в буквальном смысле
разрушить наши земли,
our livelihood, our way of life.
наши средства к существованию, нашу жизнь.
So that report caught my attention
Поэтому этот отчёт привлёк моё внимание
00:04:02
in ways that political stunts couldn't.
сильнее, чем политические уловки.
It was put together
Он был составлен
by the International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,
Международным центром по комплексному
освоению горных районов, или ICIMOD,
which is based in Nepal.
расположенным в Непале.
Scientists and experts have studied
our glaciers for decades,
Учёные и эксперты десятилетиями
изучали наши ледники,
00:04:18
and their report kept me awake at night,
agonizing about the bad news
и их отчёт лишил меня сна;
я мучился мыслями о том,
and what it meant for my country
что это значит для моей страны
and my people.
и моего народа.
So after several sleepless nights,
Поэтому после нескольких бессонных ночей
I went to Nepal to visit ICIMOD.
я отправился в Непал с визитом в ICIMOD.
00:04:34
I found a team of highly competent
and dedicated scientists there,
Я встретился с группой очень компетентных
и преданных своему делу учёных,
and here's what they told me.
которые сказали мне следующее.
Number one:
Первое:
the Hindu Kush Himalaya glaciers
have been melting for some time now.
гималайские ледники Гиндукуш тают
уже на протяжении некоторого времени.
Take that glacier, for instance.
Вот, например, этот ледник.
00:04:53
It's on Mount Everest.
Он находится на Эвересте.
As you can see, this once massive glacier
has already lost much of its ice.
Как видите, этот когда-то огромный ледник
уже потерял большое количество льда.
Number two:
Второе:
the glaciers are now melting
much more quickly --
ледники теперь тают гораздо быстрее —
so quickly, in fact, that at just
1.5 degrees centigrade of global warming,
настолько, что при повышении средней
температуры всего на 1,5 градуса Цельсия
00:05:12
one-third of the glaciers would melt.
одна треть ледников растает.
At two degrees centigrade
of global warming,
При повышении средней
температуры на два градуса,
half the glaciers would disappear.
половина ледников исчезнет с лица земли.
And if current trends were to continue,
А если текущие тенденции сохранятся,
a full two-thirds
of our glaciers would vanish.
две трети наших ледников растают.
00:05:30
Number three:
Третье:
global warming means that our mountains
receive more rain and less snow ...
потепление означает, что на горы выпадает
больше дождя и меньше снега...
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь