Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Стив Трулья каждый день переворачивает машины, ходит сквозь огонь и падает со зданий, развивая самые современные технологии, чтобы сделать трюки ещё круче, безопаснее и эффектнее. На конференции TEDGlobal 2009 он поведал о своём следующем умопомрачительном трюке: самый высокий прыжок, на который кто-либо решался, прямо из космоса.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'm extremely excited to be given the opportunity
Я чрезвычайно рад предоставленной мне возможности
to come and speak to you today
встретиться с вами и поговорить о том,
about what I consider to be
что я склонен считать
the biggest stunt on Earth.
величайшим трюком на Земле.
Or perhaps not quite on Earth.
Ну, может и не так уж и на Земле.
00:00:28
A parachute jump from the very edge of space.
Прыжок с парашютом с самого края космоса.
More about that a bit later on.
Расскажу об этом чуть позже.
What I'd like to do first is take you through
Сперва я хотел бы вкратце
a very brief helicopter ride of stunts
дать общее представление о трюках
and the stunts industry in the movies and in television,
и об их производстве в фильмах и на телевидении,
00:00:42
and show you how technology
показать вам, как технологические улучшения
has started to interface with the physical skills
тесно связаны
of the stunt performer
с навыками каскадёра,
in a way that makes the stunts bigger
создавая возможность для ещё более впечатляющих трюков,
and actually makes them safer than they've ever been before.
при этом обеспечивающих безопасность лучше, чем когда либо.
00:00:55
I've been a professional stunt man for 13 years.
Я профессиональный каскадёр вот уже 13 лет.
I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts
Я координатор трюков. И, кроме того, что я их исполняю,
I often design them.
я часто их разрабатываю.
During that time, health and safety has become everything about my job.
Здоровье и безопасность стали наиболее важными частями моей работы за это время.
It's critical now that when a car crash happens
Во время столкновения авто критически важно
00:01:09
it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.
сохранить безопасность не только самого каскадёра, но и всей команды.
We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.
Мы не можем допустить смерти оператора. Мы не можем убить каскадёра.
We can't be killing anybody or hurting anybody on set,
Мы не можем позволить пострадать или погибнуть кому-либо на площадке
or any passerby. So, safety is everything.
или случайному прохожему. Поэтому безопасность — это всё.
But it wasn't always that way.
Но так было не всегда.
00:01:22
In the old days of the silent movies --
В старые времена немого кино —
Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --
вот Гарольд Ллойд, лихо свисает со стрелок часов —
a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.
много ребят ставили свои собственные трюки. Они были довольно примечательны.
They had no safety, no real technology.
В них не было безопасности, не было настоящей технологии.
What safety they had was very scant.
Все, что у них было — очень скудная защита.
00:01:36
This is the first stunt woman,
Это первая женщина-каскадёр,
Rosie Venger, an amazing woman.
Рози Венджер, изумительная женщина.
You can see from the slide, very very strong.
И, как вы видите на слайде, очень сильная.
She really paved the way
Она была первопроходцем в то время,
at a time when nobody was doing stunts, let alone women.
когда никто не делал трюки, не говоря уже о женщинах.
00:01:46
My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.
Обожаемый мною герой Якима Канут.
Yakima Canutt really formed the stunt fight.
Якима Канут создал каскадёрские драки.
He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see
Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах —
in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.
его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс.
This is a screen capture from "Stagecoach,"
Это кадр из фильма «Дилижанс»,
00:02:02
where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.
в котором Якима Канут выполняет один из самых опасных трюков из мною виденных.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...