StudyEnglishWords

4#

Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:06
There is no safety, no back support,
Никакой безопасности, никаких страховочных поясов,
no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.
ни площадок, ни матов, ни песчаных подушек на земле.
That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.
Это, пожалуй, самый опасный трюк с лошадьми.
Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,
Если уж говорить об опасных трюках в наше время,
some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.
то наиболее опасными для каскадёров являются трюки с огнём.
00:02:21
We couldn't do them without technology.
Мы не смогли бы выполнить их без технологий.
These are particularly dangerous
Это особенно опасно,
because there is no mask on my face.
так как на моём лице нет маски.
They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,
Сделаны они были для фотосъёмок. Один — для журнала «Sun»,
one for FHM magazine.
другой — для «FHM».
00:02:31
Highly dangerous, but also you'll notice
Невероятно опасно, но при этом вы можете заметить,
it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.
что всё выглядит так, будто под костюмом ничего нет.
The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,
Устаревшим, громоздким, толстым шерстяным костюмам
have been replaced with modern materials
пришли на смену современные материалы,
like Nomex or, more recently, Carbonex --
такие как Nomex, или совсем недавно, Carbonex —
00:02:44
fantastic materials that enable us as stunt professionals
превосходный материал, который позволяет нам, профессиональным каскадёрам,
to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.
гореть дольше, выглядеть ещё более впечатляюще и при этом — в полной безопасности.
Here's a bit more.
Вот ещё немного...
There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.
Вон парень с огнемётом, даёт мне огоньку.
One of the things that a stuntman often does,
Трюк, который каскадёры выполняют достаточно часто,
00:02:59
and you'll see it every time in the big movies,
и вы увидите его в каждом солидном фильме,
is be blown through the air.
это полет в воздухе.
Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.
Когда-то мы пользовались трамплинами. В былые времена другого ничего и не было.
And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,
Обычная рампа. Отпружинившись от неё, вы летите в воздух,
and hopefully you make it look good.
и, может быть, вам удастся сделать это красиво.
00:03:10
Now we've got technology. This thing is called an air ram.
Теперь у нас есть технологическая новинка. Это воздушная катапульта.
It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,
Страшное для каскадёров-новичков оборудование,
because it will break your legs very, very quickly
потому что ноги она ломает очень, очень быстро,
if you land on it wrong.
если приземлиться на неё неправильно.
Having said that, it works with compressed nitrogen.
Говоря проще, она работает на сжатом азоте.
00:03:23
And that's in the up position. When you step on it,
Сейчас она в развёрнутом положении.
either by remote control or with the pressure of your foot,
При спуске от дистанционного устройства или нажатием ноги
it will fire you, depending on the gas pressure,
катапульта выстрелит Вас на высоту от 1,5 до 9 метров,
anything from five feet to 30 feet.
в зависимости от установленного давления.
I could, quite literally, fire myself into the gallery.
Я бы мог в прямом и переносном смысле улететь на галёрку.
00:03:36
Which I'm sure you wouldn't want.
Уверен, вам бы этого не хотелось.
Not today.
Не сегодня, по крайней мере.
Car stunts are another area
Трюки с машинами — это ещё одна область,
where technology and engineering
где технология и инженерная мысль
advances have made life easier for us, and safer.
сделали нашу жизнь легче и безопаснее.
скачать в HTML/PDF
share